Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
- Halo. - Halo.
- Kamu berolahraga?
- Ya. - Benarkah?
- Lihat lenganmu. - Tentu saja.
- Bisepsmu membesar. - Bisepsnya keras.
- Ada apa denganmu? - Aku berolahraga.
Dia ingin jadi lebih muda.
Lihat ini. Coba pegang.
Entah soal dadanya, tapi lengannya mengesankan.
Tapi ada apa dengan kakimu?
"Tapi ada apa dengan kakimu?"
- Apa yang terjadi dengan kakimu? - Aku tidak bisa tingkatkan ototnya.
Bukankah baju Ji Hyo hari ini bagus?
- Kamu tampak manis. - Saat kubilang dia tampak manis,
- dia bilang aku menggodanya. - Jika di sini ada mata-mata,
pasti dia orangnya.
Tidak.
- Ji Hyo. - Dia mirip Detektif Conan.
Bajunya cocok untuknya.
Hari ini dia Detektif Conan.
Semuanya, berhati-hatilah hari ini.
Hari ini dia akan menangkap kita.
- So Min baru pulang dari Ceko. - Dia dari Ceko.
"Dia baru pulang berlibur"
Kamu bertemu pria di Ceko?
Kisah cinta dalam liburan.
Ceritakan soal Jack.
- Jack? - Jack?
"Dia mendadak mengekspos So Min"
- Kamu bertemu dia di kelab. - Dia bertemu Jack?
Ceritakan soal Jack yang kamu temui di kelab.
"Mengekespos dia untuk kali kedua"
Dia ke kelab terkenal di Ceko.
- Dia bertemu Jack di sana. - So Min menari di sana.
- Seorang pria mendekati dia. - Baiklah.
Saat diajak berbahasa Inggris, dia bilang, "Tidak bisa bahasa Inggris".
Saat dia mengatakan itu, pria itu memakai aplikasi penerjemah.
"Memakai aplikasi di ponselnya"
- Dia menunjukkan ketertarikan. - Tulisannya,
"Aku suka tarianmu."
"Dia memakai aplikasi penerjemah setelah mengakui tariannya"
- Dia seperti ini? - Kamu menari seperti ini?
Seperti ini?
"Kamu menari seperti ini?"
"Kemungkinan rutinitas tarian So Min"
Dia mungkin melakukan ini.
"Tarian Menggoyangkan Bokongnya"
"Tarian Goyangkan ala Madonna"
Apa seperti ini?
"Tarian Goyangkan ala Madonna"
Bukankah dia melakukan ini?
"Tarian Menggoyangkan Panggulnya"
"Dia memimpin kelab di Ceko"
Jadi, ini ceritanya soal pertemuan itu.
Di bawah lampu disko dengan musik yang keras,
hanya ada Jack dan dia.
- Seperti dalam film "La Boum". - Astaga.
- Benar, seperti "La Boum". - Ya.
"Momen saat Jack memakai aplikasi penerjemah"
Dia seperti Jack dalam film "Titanic".
- Begitulah penggambarannya. - Benar.
Keesokan harinya, dia pergi ke kebun binatang.
- Mereka bertemu lagi? - Benar.
- Astaga. - Saat kamu berlibur,
- itu bisa saja terjadi. - Benarkah? Apa dia mabuk?
- Apa itu bohong? Apa dia mabuk? - Rencana perjalanannya sama.
Tidak. Kami sungguh bertemu. Berang-berangnya...
Aku melihat berang-berang dan berpikir mereka menggemaskan.
Saat itu harinya cerah.
Saat melihat berang-berang, aku merasakan keanehan.
- Itu pandanganmu. - Angin berembus.
Saat rambutku tertiup angin secara romantis begini,
- orang di sebelahku bilang, - Itu romantis.
"Hei".
"Tertawa"
Orang di sebelahku bilang, "Hei".
"Siapa itu? Apa itu kamu, Jack?"
Lalu aku melihat dia.
- Tidak ada yang menoleh begitu. - "Hei!"
"Dibintangi oleh So Min dan Jack"
Saat aku melihat dia, dia bilang, "Di kelab".
- Dia bertemu kamu di kelab. - "Jack!"
"Begitulah So Min dan Jack bertemu lagi"
Lucu.
"Apa akhir percintaannya di Ceko?"
Apa yang terjadi? Ceritakan kejadiannya.
Kamu bertukar alamat surel.
- Surel? - Aku mendapatkan surelnya.
Entah apa yang akan terjadi dengan ini.
Bisakah kita mengundang dia sebagai tamu?
- Ya. Pasti luar biasa. - Tentu.
- Aku akan menceritakan - Bagus.
- yang kudengar soal Jack. - Ya, ceritakan.
Jae Seok akan menjadi reporter majalah.
Kamu sungguh hebat.
Semuanya, temanya Pasangan Rahasia
- Apa? - di antara Pertarungan Bujang.
- Pasangan rahasia? - Ya.
"Pasangan Rahasia di antara Pertarungan Bujang"
"Jika kamu mengatakan ada pasangan rahasia,"
"Pasti kamu, Jerapah Kasmaran!"
Kenapa mendadak aku?
- Kenapa aku? - Aku menangkapnya.
- Bisa saja dia. - Dengar.
- Bukan. - Benar-benar dia.
- Dia orangnya. - Dia merahasiakannya.
- Apa hubungannya dengan ini? - Sikapmu aneh.
Kwang Soo terkenal akan hubungan rahasia.
- "Pasangan rahasia?" - Lihat dia.
- Bukan. - Aku menangkapnya.
- Aku kaget mendengarnya. - Aku menangkapnya.
Tunggu. Kamu...
- Bukan. - Jangan ada yang pakai topi itu.
- Topi ini... - Sangat jelas.
Pasti ada tema untuk bajunya.
- Tidak boleh memakai jaket kulit. - Bukan.
- Bukan aku. - Bukan?
Sungguh bukan aku.
Pasti lucu jika ada orang yang memakai topi serupa.
Semuanya, kalian anggota bujang.
"Semuanya, kalian anggota bujang"
- Kalian lihat itu? - Dia tidak bujang.
- Aku... - Dia tidak bujang.
- Lihat dia berseru dengan riang? - Aku tidak bisa mengendalikannya.
- Kata "bujang". - Semua orang tenang, kecuali dia.
Para anggota bujang baru yang akan bergabung
- sedang menunggu kalian. - Benarkah?
- Bagus. - Ada tiga orang.
Pintunya tidak banyak.
"TIga anggota bujang baru akan mengikuti 'Pertarungan Bujang'"
Ada tiga tamu.
Mari kita panggil tamu pertama.
- Tamu pertama, keluarlah. - Keluarlah.
- Aku penasaran. - Aku?
Aku penasaran.
"Siapa tamu pertama?"
Jang Hee Jin.
"Jang Hee Jin, bujang cantik dengan kecantikan yang bersinar"
"Seakan-akan hanya aku yang bernapas"
"Dia menguasai iklan, pemotretan, dan program kecantikan"
"Dia selalu tampak menawan"
- Astaga. - Halo.
- Lama tidak jumpa, Hee Jin. - Lama tidak jumpa.
- Kemarilah. - Halo.
- Lama tidak berjumpa. - Halo.
- Lama tidak berjumpa, Hee Jin. - Lama tidak berjumpa.
- Ya, lama tidak berjumpa. - Benar.
- Setelah "X-Man"... - "X-man".
- Tentu saja. - Dia populer selama era itu.
- Hee Jin. - Benar.
- Kurasa sudah sepuluh tahun. - Ya.
- Kami belum jumpa sejak "X-Man". - "X-Man".
- Dia belum berubah. - Kini orang tidak tahu acara itu.
Apa maksudmu? Mereka tahu acara itu.
- Aku tumbuh menonton "X-Man". - Benarkah?
- Aku melihatmu di acara itu. - Tentu saja.
- Aku tumbuh menonton acara itu. - Minat cintanya adalah Jong Min.
- Benar. - Benarkah?
- Bagaimana kamu tahu? - Aku ingat semuanya.
- Benarkah? - Dia Jong Min?
- Benarkah? - Aku bisa ingat semuanya.
"Tahun 2005, Hee Jin muda adalah pemula dalam acara ragam"
"Jong Min muda masih veteran dalam acara ragam"
"Jangan berselingkuh"
"Minat cinta mereka begitu polos hingga membuat pemirsa senang"
- Dia mengatakan ini padaku. - Dia bilang apa?
Dia bilang benar-benar menyukai Hee Jin.
- Dia bilang menyukai aku? - Ya.
Sulit kupercaya hari ini Hee Jin hadir.
- Aku senang berjumpa kamu lagi. - Aku pun begitu.
Aku juga melihatmu di TV.
- Aku senang mendengar kata "TV". - Kata yang menarik!
- Senang berjumpa lagi! - "TV"?
- "TV". Dia orang kuno. - Aku senang berjumpa dia.
"Mereka senang bertemu sesama orang kuno"
- Dia orang kuno. - Dia melihat kita di TV.
- Dia pakai kata itu dengan lihai. - Aku senang mendengarnya.
Jarang ada yang memakai kata itu lagi.
- Senang bertemu dia lagi. - Hee Jin bergabung dengan kita.
Kita panggil tamu berikutnya. Keluarlah.
"Siapa anggota bujang baru berikutnya?"
"Mereka menantikan tamu kedua. Siapa dia?"
Halo.
- Astaga. - Bona!
"Penyanyi dengan banyak bakat, Bona dari WJSN"
"Penari utama WJSN ini adalah penyanyi idola berbakat"
"Dia menguasai acara ragam dengan membintangi 'The Law of Jungle'"
"Bona anggota bujang serbabisa yang punya banyak bakat"
- Kemarilah, Bona. - Bona.
- Halo. - Halo.
"Hai, Bona. Senang berjumpa lagi denganmu"
- Halo, Bona. - Sulit kupercaya aku bertemu Bona.
Benar.
Kami berdua pernah ke hutan.
- Sungguh? - Kalian ke hutan bersama?
Saat membintangi acara itu, kamu menjadi teman baik.
- Benar. - Ya.
- Aku merahasiakannya darimu. - Kenapa?
Aku tidak bilang akan datang hari ini.
Kalian masih berkomunikasi?
- Ada ruang obrolan grup. - Ruang obrolan grup.
"Kamu berhasil!"
"Lihatlah mereka. Mereka masih berkomunikasi!"
Untuk "The Law of Jungle".
Apa kalian pasangan rahasia?
- Bukan. - Astaga.
- Gusinya terlihat saat tersenyum. - Aku tidak tahu.
- Senyumnya sangat lebar. - Pipinya merona.
- Aku benci hal semacam ini. - Kenapa wajahmu memerah?
- Hari ini gusinya makin tebal. - Hei.
- Kenapa senyumnya begitu lebar? - Kenapa begitu lebar?
- Apa? - Kenapa senyummu lebar?
Kurasa gusiku bertubuh.
- Kamu memasang gusi palsu? - Tidak.
- Tamu berikutnya. - Siapa tamu berikutnya?
"Anggota bujang yang terakhir akan terungkap"
"Siapa anggota bujang terakhir yang akan menyusul kedua wanita?"
- Aku melihat dia. - Astaga.
Sungguh? Dia sangat tampan.
"Pria lajang yang tampan, Kim Jae Young"
"Dia model top"
"Yang melebihi siapa pun dengan cara jalan dan wajah menawan"
"Dia memancarkan pesona yang sangat menarik dalam '100 Days My Prince'"
"Dia bintang film baru naik daun dengan 'Golden Slumber' dan 'Money'"
Inilah Kim Jae Young.
- Kemarilah. - Dia sangat tampan.
- Ini pertemuan pertamaku dengannya. - Benar.
- Dia sangat tampan. - Tidak.
Dia seperti perpaduan Yun Kyun Sang dan Na Yoon Kwon.
"Jae Young perpaduan kedua pria ini?"
- Na Yoon Kwon? - Benar.
Ya, mereka mirip.
So Min melangkah ke depan lagi.
"Dia tanpa sadar melangkah ke depan"
Kembalilah ke tempatmu.
Astaga, So Min. Kamu luar biasa.
Awalnya, kamu debut sebagai model, bukan?
- Ya, awalnya aku model. - Benar.
- Dia memang mirip model. - Benar.
Salah satu pelawak kami
- juga mantan model. - Begitu.
"Salah satu pelawak kami juga mantan model"
- Pelawak? - Apa maksudmu?
- Dahulu dia model. - Aku bukan pelawak.
Kamu pelawak juniorku.
Kamu pelawak juniorku dan Seok Jin.
Apa seperti ini?
Untuk sebagian proyek, mereka hanya memakai tubuh model.
Itu yang kamu lakukan?
Kamu pernah memeragakan busana?
Apa salahku?
"Kekecewaannya meluap"
Pernahkah kamu melakukannya?
- Tentu saja. - Benarkah?
Tunjukkan cara berjalannya.
- Tunjukkan cara berjalannya. - Kamu tidak bisa, bukan?
"Bersikap kekanak-kanakan"
- Tunjukkan cara berjalannya. - Ayo tunjukkan.
"Kalian pikir akan kubiarkan kalian memancingku seperti anak-anak?"
"Ya, dia akan terpancing"
Tunjukkan cara berjalannya.
"Aku model terbaik Asia dengan 13 tahun pengalaman"
"Aku Lee Kwang Soo"
- Kwang Soo. - Lakukan.
- Lihat? Apa ini? - Tunjukkan cara berjalannya.
"Apa sang model terbaik melakukan pose konyol untuk acara ragam?"
- Lihat? Apa ini? - Tunjukkan cara berjalannya.
Tunjukkan cara berjalannya.
- Tunjukkan cara berjalan model. - Tunjukkan cara berjalan model.
- Cara berjalan. - Cara berjalan.
"Ini cara berjalan konyol untuk acara ragam"
"Aku akan menunjukkan 10 tahun pengalamanku dalam Running Man"
- Apa itu? - Astaga.
- Tunjukkan cara berjalannya. - Kalian lihat itu?
"Ini berasal dari 10 tahun pengalamannya"
Menyebalkan sekali.
- Jae Young. - Ya.
Kamu dengar cerita soal Kwang Soo dari teman modelmu?
Dia memulai jauh sebelum aku memulai.
Aku tidak bisa mendengar ceritanya.
"Apa industri model melupakan model dinosaurus ini?"
- Model... - Dia coba membuatku tampak baik.
- Baiklah. - Dia memulai jauh sebelum aku.
- Dia sangat sopan. - Benar.
Bagus. Baiklah.
Bagaimana rasanya hadiri di acara kami? Aku penasaran.
Pertama, aku sangat gugup.
- Dia tidak terdengar gugup. - Jangan gugup.
Suaranya terdengar sangat santai.
- Benarkah? - Siapa yang tahu?
Aku akan berusaha keras untuk menghibur pemirsa.
Aku akan berhati-hati.
Dia sudah mengatakan semuanya.
- Dia mengatakannya dengan tenang. - Dia tidak menahan diri.
Bagus.
Berikan tepuk tangan untuk Jae Young.
"Setiap anggota bujang baru telah bergabung"
Baiklah. Sekarang,
ada 11 anggota bujang. Di antara anggota ini,
ada satu pasangan
- yang diam-diam berpacaran. - Hanya satu pasangan.
Orang yang belum pernah berpacaran bersembunyi di antara kalian
untuk mengungkap identitas pasangan rahasia itu.
- Bujang murni? - Bujang murni?
"Ada satu bujang murni untuk menangkap pasangan rahasia"
- Ada bujang murni. - Siapa bujang murni itu?
"Dia bujang murninya"
- Dia bujang murninya? - Dia.
- Dia bujang murni. - Menurut firasatku, dia orangnya.
- Hei. - Menurut firasatku, dia orangnya.
- So Min. - Aku bisa langsung merasakannya.
Kalian menyebalkan.
- Jae Seok. - Dia orangnya karena dia jelek.
"Sekalipun bukan dia, dia dikenal sebagai orang jelek"
Anggota bujang harus bekerja sama dengan bujang murni
untuk menangkap pasangan rahasia dan menyingkirkan mereka agar menang.
Maka, kamu akan memenangi hadiah.
Jika pasangan rahasia berhasil menutupi identitas mereka
atau menemukan dan menyingkirkan bujang murni,
pasangan rahasia akan menang.
Maka, mereka akan mendapatkan hadiah.
"Meski salah satu dari mereka bertahan, mereka menang"
- Mudah. - Ya.
Namun, pasangan rahasianya
- harus melakukan misi rahasia - Ada misi.
tanpa sepengetahuan kalian.
Kita harus mengamati orang yang menghilang.
Kita juga harus mengamati orang yang bersikap aneh.
Firasatku berkata, mereka memakai baju pasangan.
"Firasatku berkata, mereka memakai baju pasangan"
- Mereka berdua. - Benar.
Kalian memakai baju pasangan.
- Benar. - Mereka berdua.
Aku jadi penasaran apa mereka punya tema khusus.
- Kita akan pergi ke restoran. - Baiklah.
- Kalian akan lakukan misi pertama. - Bagus.
- Baiklah, ayo. - Ketiga tamu
sudah mendapatkan kartu makan
terbaik, menengah, dan rendah melalui misi awal.
Misi awal?
Mereka mendapat kartu makan terbaik, menengah, dan rendah sebelumnya.
"Misi awal apa?"
- Mereka melakukan misi awal? - Apa yang mereka lakukan?
Kami memanggil kalian bertiga sebelum syuting karena...
"30 menit sebelum segmen pembuka"
Ini kali pertama kalian bergabung dalam acara kami.
Kami memanggil kalian karena misi khusus yang akan kami berikan.
Tanpa mengungkap identitas kalian,
kalian harus menjalankan misi pertama kepada anggota.
Berdasarkan jumlah kesuksesan kalian,
kalian akan diberi kartu makan yang sesuai.
"Dia siap untuk misi tersembunyi"
Hee Jin membagikan seragam tim
kepada kalian.
- Aku melihat dia! - Benarkah?
Aku ingat!
- Sudah kuduga! - Aku ingat!
- Saat kita ada di ruangan itu! - Dia ada di ruangan kita?
Kamu memakai jaket hangat hitam.
"Kapan Hee Jin melakukan misinya?"
- Mereka tidak tahu keberadaanku? - Benar.
"15 menit sebelum syuting"
Semoga mereka tidak mengenaliku.
"Dia masuk ruang tunggu sambil membawa seragam tim"
"Semua orang sedang asyik dengan gim ponsel"
"Hee Jin datang di saat yang tepat"
"Tapi saat itu,"
"Apa Se Chan melihat dia?"
"Kenapa dia melihatku? Di sudah mengenaliku?"
"Akankah dia ketahuan bahkan sebelum misinya?"
Aku tidak bisa menyembunyikan ini.
Apa?
Berikan ini kepada anggota pertama.
"Dia memulai misinya setelah menghindari masalah"
"Dia berhasil memberikannya kepada Se Chan"
"Dia juga berhasil memberikannya kepada Jae Seok dengan cepat"
"Tiga berurutan. Dia berhasil memberikannya kepada Ji Hyo"
"Apa?"
"Apa Jong Kook melihat Hee Jin?"
"Dia melihatnya, tapi tidak mengenali dia"
"Hee Jin berhasil membagikan seragam kepada semua orang"
- Luar biasa. - Hebat.
- Mengejutkan! - Kalian sedang berbincang.
Sudah kuduga. Dia sangat cantik!
Kamu bertopi dan berkacamata, bukan?
- Benar. - Masalahnya...
- Dia sering memiringkan kepalanya. - Tidak.
- Aku melihat dia dua kali. - Tidak.
- Hebat. - Tidak.
- Aku tidak tahu. - Benarkah?
- Kita terus bermain gim. - Saat itu...
Pria aneh
yang memasang mikrofon...
Jae Young
- memasang mikrofon untukmu. - Rupanya kamu.
- Kamu! Sudah kuduga. - Aku tahu ada yang janggal.
Ada yang janggal.
"Dia berubah dengan sempurna menjadi teknisi audio"
Pasang mikrofonnya.
"Baiklah! Saatnya berangkat!"
Ke mana aku harus pergi?
"Dia memasuki ruang tunggu saat semua orang bersiap syuting"
Halo.
- Halo. - Halo.
"Jae Seok langsung menatap dia,"
"Tapi gagal mengenali Jae Young"
"Syukurlah. Tampak tenang, tapi dia gugup"
Aku akan memasang mikrofon.
Benar, mikrofon.
"Target berikutnya adalah Seok Jin"
"Setelah Seok Jin, dia berhasil memakaikannya pada semua orang"
"Para anggota juga tidak memperhatikan dia"
- Kamu! Sudah kuduga. - Aku tahu ada yang janggal.
"Seperti Hee Jin, dia mendapat kartu makan terbaik"
"Kamu orangnya? Kamu sungguh menipuku"
- Aku tidak tahu. - Aku...
- Tadi dia memasangnya padaku. - Benar.
"Posisinya sangat jauh dari mulutnya"
- Benar. - Dia memasangnya di sini.
Aku memasangnya padamu.
Yang benar saja.
- Kamu memasangnya, bukan? - Tapi...
- Benar, bukan? Dia pasang di sini. - Lalu aku kabur.
Itulah sebabnya aku bertanya, "Apa seharusnya di sini?"
Tapi dia...
- Aku menanyakan itu. - Benarkah?
"Saat Jae Young memasang kamera pada Seok JIn"
Kamu memasangnya di sini?
"Mikrofon di sebelah jakun pertamanya"
"Ini aneh"
- Kamu memasangnya di sini? - Ya.
"Dia sebenarnya bingung"
"Dia nyaris memergoki aku"
Itulah sebabnya aku bertanya,
"Apa ini seharusnya di sini?" Aku menanyakan itu padanya.
- Aku menanyakan itu padanya. - Benarkah?
Ya.
- Kutanya apa seharusnya di situ. - Aku...
Saat aku menanyai dia,
- Aku bilang "Ya", lalu pergi. - dia pergi begitu saja.
Itulah sebabnya kupikir
aku akan duduk di sini dan bicara dengan orang di sebelah sini saja.
"Aku akan duduk dan menghadap ke kanan saja?"
"Ketenangannya memberi efek samping"
Dia menaruhnya di sini.
Bukankah seharusnya kamu sudah mengetahuinya?
Tapi...
Seharusnya kamu sudah mengenali dia.
Bagaimana aku bisa tahu?
Bona mendapatkan tanda tangan
- dari kalian. - Benar. Aku mengingatnya.
- Kapan? - Dia melakukannya.
Benarkah?
"Dia berubah menjadi mahasiswi"
"Anggota pertama yang muncul adalah"
"Ji Hyo dengan baju Detektif Conan"
Ji Hyo, boleh minta tanda tangan?
"Bergegas"
- Tolong mundur. - Minta tanda tangannya.
"Ji Hyo menatap Bona"
Terima kasih.
"Dia berhasil mendapatkan tanda tangan Ji Hyo"
"Target berikutnya, Seok Jin dengan mikrofon di lehernya"
Terima kasih.
"Dia juga berhasil mendapatkan tanda tangannya"
Aku penggemar berat. Boleh minta tanda tangannya?
Tentu.
1 Maret.
- Terima kasih. - Baiklah.
"Bona dapat tiga tanda tangan dari Ji Hyo, Seok Jin, dan Jong Kook"
- Benar! - Kubilang, "Minta tanda tangannya."
- Aku memakai kacamata. - Benarkah?
Jadi,
Hee Jin dan Jae Young
melaksanakan misi mereka pada kedelapan anggota.
Maka, mereka mendapat kartu makan terbaik.
- Dia hanya mendapat 3 tanda tangan. - Astaga.
- Dia mendapat kartu makan rendah. - Astaga.
"Bona mendapat kartu makan rendah"
Saat turun ke tempat parkir.
- kamu akan melihat tiga mobil. - Baiklah.
Saat kalian masuk ke mobil dahulu,
para tamu akan meilhat anggota
dan masuk ke mobil pilihan mereka.
- Astaga. - Begitu rupanya.
Mereka akan melihat isi mobil?
Menyenangkan.
Hari ini bergantung pada keputusanku.
Jika Bona masuk,
aku cukup menghindari menjadi satu tim dengan Bona.
"Apa hasil pemilihan mobil dan kartu makan secara acak?"
- Kita tidak boleh langsung masuk? - Apa ini?
Apa ini? Kita langsung masuk saja?
Bagilah menjadi dua tim dengan tiga anggota
- dan satu tim dengan dua anggota. - Tiga, tiga, dan dua.
- Kita cukup menghindari Bona. - Benar.
Bagaimana jika kita mencampurnya?
- Mari bersuten. - Ya, bersuten.
- Begitukah? - Kita juga bisa memilih acak.
Aku setuju karena
- pasangan mungkin bisa satu tim. - Benar.
- Mari memilih secara acak.
Hanya ada satu pasangan, bukan?
- Apa? - Pria dan wanita, bukan?
- Baiklah. - Aku tidak bisa memberitahukannya.
- Tapi bisa saja ada dua pasangan. - Astaga.
- Pasangannya bisa sejenis kelamin. - Pasangannya bisa sejenis kelamin.
Berarti pasti ada dua pasangan.
"Kamu, bukan?"
Apa?
- Apa? - Apa itu?
- Mau berkelahi denganku, ya? - Kamu menggodanya?
- Kamu, bukan? - Apa? Astaga.
Itulah sebabnya aku melakukan itu.
Menyebalkan.
"Apa itu? Itu misi rahasia?"
"Anggota yang memilih angka yang sama akan menjadi satu tim"
- Benar. - Begitu, ya.
- Anggota... - Mereka boleh memilih anggota.
- Baiklah. - Kumohon.
"Saatnya memilih angka secara acak"
Selesai.
"Tim yang bagus berkesempatan lebih baik"
"Dalam bertemu tamu dengan kartu makan terbaik"
Baiklah. Ji Hyo.
"Ini pemilihan sendok secara acak dengan makan siang sebagai taruhan"
- Baiklah. Jong Kook. - Baiklah.
- Yang tengah.
Aku akan mengambil apa pun yang tersisa.
- Aku payah dalam pilihan acak. - Baiklah.
Semoga Hee Jin memilih timku.
Ada apa?
- Ada apa? - Ambil sisanya.
"Dia menaruh sisanya"
Hei.
Kamu sangat kejam.
Benar. Dia harus banyak bergerak.
- Benar. - Ya.
- Dia harus banyak bergerak. - Kenapa?
- Nomor satu atau dua? - Siapa yang mendapat nomor satu?
- Aku. - Baiklah.
- Aku bersamamu. - Baiklah.
- Nomor satu. - Tim pelawak.
- Benar. - Ya.
Tim pelawak.
Kalian mendapat nomor dua?
Kami tim muda. Bagaimana denganmu?
"Berarti, dua orang yang tersisa menjadi tim"
"Yaitu Ji Hyo dan Jong Kook"
Sulit kupercaya!
- Kalian berdua? - Apa ini?
- Ayolah. - Orang mengira ini direncanakan.
- Jangan lakukan ini. - Ini tidak direncanakan.
- Aku tidak suka ini. - Mereka pasangan.
"Mereka pasangan rahasia?"
Apa ini takdir?
Mari melakukan sorakan kita.
- Tim Pelawak! - Tim Pelawak!
- Tim Muda! - Tim Muda!
- Tim Muda! Semangat! - Semangat!
Kami PM!
Apa itu?
Pasangan Masa Depan.
"Tim ketiga bernama Tim Pasangan Masa Depan"
Bagus.
- Ji Hyo. - Bagus.
- Dia menyatakan perasaannya. - Dia...
Kamu menerima misi, bukan?
- Tim PM! - Benar, bukan?
- Tidak. - Sudah kuduga.
Bagaimana jika kalian mengatakan, "Halo, Sayang"?
Ide bagus.
- Halo. - Sayang.
"Halo, Sayang"
"Mereka memutuskan nama tim mereka"
Dia menurut.
- Haruskah kita pergi? - Baiklah.
Kenapa kita terbagi seperti ini?
Menggelikan.
Menarik.
- Benar. - Hanya mereka berdua.
Selalu mereka berdua.
- Seperti takdir. - Bagaimana mungkin?
Kita harus sembunyi.
Kurasa mereka akan segera datang.
Jika Bona masuk, tamatlah riwayat kita.
Benar.
Dia mendapat kartu makan rendah.
Semoga mereka masuk satu per satu.
Hee Jin datang!
Kumohon!
Dia datang!
"Hee Jin mendapat kartu makan terbaik"
- Dia datang! - Kumohon.
- Dia menuju kemari. - Benarkah?
- Dia harus kemari. - Benar.
Kita membutuhkan dia.
Dia datang.
Hee Jin.
- Kuharap Jae Young datang. - Hee Jin datang.
Aku berharap Jae Young datang.
Aku harus mengetuk, memeriksa, lalu masuk?
Kamu boleh tidak melakukannya.
- Kamu boleh tidak melakukannya. - Dia menuju kemari.
"Seseorang memberi sinyal agar dia datang"
"Kemarilah"
Bukankah kamu Haha?
Sebenarnya aku senang bertemu dia.
- Sebenarnya aku senang bertemu dia. - Hee Jin, masuklah.
Kamu harus masuk kemari.
Jangan cemas. Ini kami bertiga.
- Tim ini nyaman. - Kami Tim Muda.
- Benar.
Tim Muda!
- Kami... - Tapi aku tidak suka Kwang Soo.
Apa maksudmu?
Syukurlah.
Kenapa kamu lega?
Dia punya kartu makan terbaik. Kenapa kamu lega?
"So Min lega karena Hee Jin tidak menyukai Kwang Soo"
"Dia beralih ke mobil tengah"
- Hee Jin. - Halo!
Senang berjumpa denganmu.
Aku penggemar beratmu.
Tim ini menyenangkan.
- Halo. - Bagaimana jika kamu masuk?
- Jong Kook ada di sini? - Dia ada di belakang.
Aku takut padanya.
"Dia tidak suka Jong Kook"
Dia takut padaku?
- Dia takut padamu. - Kenapa?
Aku bukan orang menakutkan.
Astaga.
Jong Kook orang baik begitu kamu mengenalnya.
"Dia tiba di mobil terakhir"
Aku akan mengemudi.
- Halo! - Halo!
Halo!
Masuklah!
"Untuk meyakinkan dia, mereka bersikap sangat ramah"
- Hee Jin. - Masuklah.
- Halo.
- Ini kesempatanmu. - Naiklah.
Ini Tim Pelawak!
"Dia meyakinkan Hee Jin.
Aku akan memikirkannya.
"Ragu"
"Sorakan mereka tidak boleh terlalu persuasif"
Seharusnya aku tidak mengatakan itu.
- Kenapa kamu mengatakan itu? - Kenapa mengatakan sorakan kita?
- Kita kehilangan poin. - Kita tim ramah.
Aku melakukan kesalahan.
Ke mana aku harus pergi?
"Dia tidak tertarik pada mereka semua"
Astaga.
"Mereka menginginkan dia"
- Dia kemari! - Dia kemari!
- Dia akan masuk! - Dia akan masuk!
"Dia berusaha membuka pintu"
"Kenapa tidak terbuka?"
"Dia tidak akan masuk dengan mudah"
- Keluar! - Apa yang kamu lakukan?
"So Min mengunci pintunya"
"Apa yang kamu lakukan?"
Cepat buka pintunya!
Ada apa denganmu?
- Naiklah! - Apa masalahmu?
"Kwang Soo menghentikan dia"
Ada apa dengannya?
"Apa yang terjadi? Aku harus pergi"
Aku harus pergi.
- Hee Jin! - Tidak.
- Hee Jin! - Hee Jin!
- Tidak. - Kami menginginkan kamu!
"Mereka mengintip dari atas"
- Kenapa kamu ragu? - Ada apa?
Kamu tidak boleh masuk.
- Tidak boleh? - Bergabunglah dengan kami.
Hee Jin!
- Hee Jin! - Hee Jin!
- Tersenyum!
- Tinggalkan mereka.
"Mereka mengganti sorakan mereka"
- Aku akan menghampiri tim itu. - Tinggalkan mereka.
- Kamu mau ke mana? - Hei!
Dengarkan aku!
- Dengarkan aku! - Hee Jin, sebelah sini!
- Hei! - Dengarkan aku.
- Hee Jin, sebelah sini! - Dengarkan aku!
Diamlah!
- Kumohon! - Dengarkan aku!
Selamat datang!
- Halo. - Baiklah!
"Dia memilih Tim Pelawak"
- Tos. - Tersenyum.
"Mereka senang dia bergabung"
- Kamu memilih kami? Bagus. - Halo.
- Baiklah. - Pemikiran yang bagus.
- Tutup pintunya. - Baiklah!
Kumohon!
"Hee Jin, kumohon"
- So Min, kamu... - Ada apa denganmu?
Maksudku,
aku hanya ingin Jae Young datang.
- Haha. - Bagaimana cara memahami dia?
Kalian berdua punya pasangan.
- Seusai kita syuting... - Dia sungguh menyukai dia.
Tetap saja, ini tidak benar.
Hee Jin membuka pintu kita, maka dia memilih kita.
Maksudku...
Sial. Aku tidak mau melakukan ini.
- Aku tidak mau melakukan ini. - Aku juga.
- Astaga. - Aku serius.
Hee Jin datang,
- tapi So Min mengunci pintunya. - Dia mengunci pintunya.
Aku tidak mau melakukan ini. So Min ingin berkencan.
- Aku marah karena dia serius. - Aku juga!
Ada apa?
- Hee Jin. Kamu salah paham. - So Mi menginginkan Jae Young.
- Jangan bersikap menyedihkan. - Maksudku...
- Pintunya tidak terbuka. - Dia...
- Dia menguncinya. - Aku tidak menguncinya.
- Benarkah? - Dia menguncinya?
- Dia menginginkan Jae Young.
Pantas saja. Dia bilang aku tidak boleh masuk ke mobil.
- Benarkah? - Dia bilang begitu.
Jadi, kupikir aku tidak boleh masuk ke sana.
Maaf, kamu tidak boleh berpasangan dengan siapa pun di sini.
"Seok Jin mendadak menyela"
- Maaf. - Dia benar.
- Maaf. - Maaf.
Kami minta maaf soal itu.
"Semua pria itu sudah berpasangan"
"Cemberut"
Kekacauan apa ini?
Aku sangat frustrasi.
- Apa ini? - Aku sungguh kesal padamu.
Apa ini? Tindakanmu sangat aneh.
- Aku tidak paham. - Jae Young sebaiknya kemari.
- Berjanjilah. - Astaga.
Jangan sampai mereka pasangan rahasia.
- Aku sangat kesal. - Dia datang. Menarilah.
- Siapa dia? - Jae Young. Dia datang.
Jae Young.
Bicaralah kepadanya di atas.
Jae Young.
Tunggu.
"Dia tampak malu-malu"
- Bona! - Naiklah.
- Mereka berdua datang?
"Di samping Jae Young yang memenangi kartu makan terbaik"
"Ada Bona yang mendapat kartu makan rendah"
Kita harus memilih?
Mereka berdua kemari.
Jae Young.
- Tunggu. - Rupanya dia di sana.
So Min, kamu menginginkan aku?
- Tidak. - Kamu menginginkan aku?
- Halo. - So Min, kamu menginginkan aku?
"Bukan kamu"
Jae Young, kemari.
- Siapa yang ada di mobil ini? - Jae Young.
Halo.
Aku menyimpan tempat untukmu.
- Benarkah? - Siapa yang ada di mobil ini?
Tidak ada siapa-siapa.
Pergilah.
Bona ingin masuk. Bagaimana ini?
Jae Young.
"Dia mencari cara lain"
- Jae Young. - Ya? Aku?
Jae Young!
"Haha memutar lagu untuknya"
Ayo makan bersama.
"Lagu apa ini?"
Jae Young, masuklah!
Jae Young, kenapa kamu ragu?
Ayo menari.
Jae Young, ayo menyantap makanan lezat bersama!
Ada yang ingin kukatakan.
So Min memberi tahu Haha bahwa Bona akan masuk.
Haha ingin Bona pergi.
Aku serius.
Aku bersumpah.
Tunggu!
"Rencana menjadi bumerang dan Bona lebih bertekad untuk masuk"
- Tunggu. - Aku sungguh tercengang.
- Aku akan masuk kemari. - Baiklah!
"Jae Young memilih Tim Halo Sayang"
- Bagus! - Jae Young!
- Kumohon!
- Ada apa denganmu? - Sial!
Kenapa?
"Mereka tidak bisa memercayainya"
Mereka akan memukulimu di sana!
- Dia sudah masuk! - Mundurlah.
- Kursimu terlalu dekat. - Halo.
- Baiklah. - Pemikiran yang bagus.
"Mereka senang kedatangan dia"
Aku akan bicara santai denganmu.
Aku juga.
Jae Young.
"Ketiga tim sudah siap"
Aku menyukaimu sejak awal.
"Tim Muda dalam perjalanan untuk makan"
Hal yang menurutku paling mencurigakan adalah
So Min melarang Hee Jin masuk.
Aku hanya ingin Jae Young masuk.
Maka, pasangan rahasianya bisa saja So Min dan Jae Young.
Menurutku, So Min hanya wanita putus asa.
"Sudah jelas"
Dia ingin berpacaran.
Tapi aku ditolak. Dia tidak menyukai aku, bukan?
- Belum. - Aku memilih kalian dahulu.
Dia bilang aku boleh memilih kalian dahulu.
Kenapa dia melakukannya?
Kurasa dia lebih memilih Ji Hyo daripada aku.
Bukan begitu, Haha?
Kita belum tahu pasti.
"So Min syuting acara berkencan"
Aku tidak akan bisa bertemu dia selama setengah hari.
- Kamu akan bertemu dia. - Bukankah tempat tujuan kita sama?
- Kita menuju tempat yang sama. - Benarkah?
Tapi kita tidak bisa makan.
Aku tidak tahu soal itu.
Andai tahu, aku pasti mengizinkan Hee Jin masuk.
Aku tidak perlu mencegah dia.
Ini bagus. Tidak apa-apa.
- Kini kamu tampak senang. - Benar.
"Sementara itu, bagaimana keadaan Jae Young?"
Seperti apa kepribadianmu?
Apa kamu pendiam atau kamu...
Aku tidak begitu pendiam, tapi kesulitan di depan orang asing.
Sudah lama aku tidak tampil di acara ragam.
- Benar. - Jadi, ini sulit.
Orang seperti Jae Young cocok untuk berakting lambat
- saat ada misi. - Benar.
Orang biasanya tidak mencurigainya.
Mereka memancing kita saat kita tidak mencurigai mereka.
Tapi orang yang berakting biasanya pandai berpura-pura.
Misi?
Saat mendapat misi, kami berlagak
merasa kurang sehat pada hari itu.
Kami berlagak sakit.
Benar.
- Kami berlagak lelah. - Tapi...
Tapi kamu tampak cukup sakit saat datang hari ini.
Aku tidak sakit.
- Aku merasa... - Kamu tampak sakit
dan agak lambat.
Kombinasi ini aneh.
- Aku hanya tidak terbiasa. - Benarkah?
Jangan berpura-pura dan tunjukkan dirimu sesungguhnya.
Dia mencurigai kita.
Bukankah pasangan rahasia ingin masuk di mobil yang sama?
- Benar. - Benar, bukan?
Mungkin saja.
Menurutmu kami tampak aneh?
Astaga.
Jika kalian pasangan,
maka mungkin kalian punya misi yang harus diselesaikan.
- Benar. - Benar.
- Lanjutkan. - Kita bergandengan tangan.
- Benar, bukan? - Kita bergandengan tangan.
"Ji Hyo menggenggam tangannya"
Benar.
Kenapa kamu melakukannya?
- Dia hanya ingin saja. - Ingin saja.
Kamu bukan tipe orang yang mendadak menggenggam tangan tamu.
- Dia hanya... - Kulitnya tampak lembut.
Lihat? Ada apa denganmu?
Kamu sudah tua.
"Sikapnya tidak masuk akal"
- Dia akan segera berusia 40 tahun. - Aku hanya menggenggamnya.
Dia akan segera berusia 40 tahun.
Aku melakukannya hanya karena kamu mencurigai kami.
Sungguh tidak ada apa-apa.
Kalian mencurigakan.
Jika ini bukan misi, maka kamu tertarik kepadanya.
Kurasa begitu.
"Dia mengatakan hal aneh"
Begitu, ya. Baiklah.
- Sungguh bukan aku. - Baiklah.
Dia bisa saja bujang murni.
Benar. Banyak orang menawan belum pernah berpacaran.
Jika Jae Seok bujang murni,
pasti terlalu jelas.
- Jae Seok? - Aneh sekali.
Hari ini dia menjauhkan diri.
Sikapnya agak berbeda.
"Jae Seok tampak agak aneh"
- Kita tidak perlu cemaskan makanan. - Benar.
Kamu seperti berusia 25 tahun.
- Benarkah? - Dia tampak sangat muda.
- Dia seperti mahasiswi. - Kenapa kamu menyeringai?
- Karena... - Dia seperti berusia awal 30-an.
- Dia tampak sangat muda. - Makanlah, Senior.
"Makanlah, Senior"?
- Kamu mendengar dia? - Aku akan makan banyak.
- Baiklah. - Dibandingkan dahulu,
- kamu makin tidak tahu malu. - Benar.
Aku juga seorang pewara.
- Dahulu. - Program apa?
Aku memandu program kecantikan.
- Benar. - Pewara kecantikan!
- Aku... - Pewara kecantikan.
- Aku bisa memahamimu. - Apa maksudmu?
Aku tahu betapa sulitnya kedatangan tamu
- seperti aku. - Benar.
Aku membalas singkat dan tidak terlalu banyak bicara.
- Benar. - Aku tidak melihatmu.
"Dia berusaha keras, tapi masih merasa canggung"
"Dia tamu yang sulit bagi Jae Seok"
Kini aku paham perasaanmu.
- Sudah terlambat. - Apa?
"Sayang sekali"
- Sudah terlalu lama. - Apa?
- Sulit kupercaya - Tapi aku berusaha keras.
kini kamu memahamiku.
Sudah terlambat.
- Maaf. - Kita sudah sampai.
So Min.
Kelihatannya lezat.
- Astaga. - Aku ingin dolsot.
- Hei.
Kelihatannya enak.
Jae Young pasti sibuk menerima misi.
- Benar. - Dia akhirnya datang.
- Jae Young. - Melakukan misi pasti sulit.
- Ya. - Benar, bukan?
- "Ya"? Apa itu? - "Ya"?
Genggam tangannya, Ji Hyo.
- Hei. - Bukan begitu.
Mereka mencurigakan.
- Mereka berdua? - Benarkah?
Ada apa?
- Hei. - Mereka pasangan rahasia.
Jong kook akan membunuhmu jika ketahuan.
Kamu tahu benar yang akan terjadi.
Dia tipe orang yang bekerja keras.
- Bukan aku. - Dia.
Terjadi sesuatu, bukan?
Mereka masuk ke mobil,
tapi kalian semua tahu
bahwa Ji Hyo bukan tipe orang yang memperhatikan tamu.
- Benar. - Dia penyendiri,
tapi dia memperhatikan dia, lalu menggenggam tangannya.
"Dia mendadak menggenggam tangannya"
Apa?
- Apa yang terjadi? - Dia bukan tipe orang
- yang melakukannya. - Aku belum pernah melihatnya.
Aku tidak mendadak menggenggam tangannya.
Rasanya agak aneh.
Aku tidak mendadak menggenggamnya.
Dia bertanya apa kami pasangan rahasia yang punya misi.
Dia terus mendesakku, maka aku melakukannya.
Mungkin itulah misimu.
- Tidak. Dia terus mendesakku. - Benar.
Satu hal lagi.
- Dia terus mendesakku. - Yang ini penting.
Katakan sesuatu.
Ji Hyo tidak langsung bicara santai dengan orang.
Benar.
Dia bicara dengannya secara santai bahkan sebelum dia masuk.
Aku bahkan belum bicara santai dengannya.
Tunggu. Ji Hyo tidur di mobil atau tidak?
"Ji Hyo tidur di mobil atau tidak?"
- Tidak. - Kamu mencurigakan!
"Bukankah begitu?"
- Kamu mencurigakan! - Ji Hyo!
- Kemari. - Dia mencurigakan.
- Hei. - Kemari.
- Kamu ketahuan. - Kemari.
Dia bujang murni atau mereka pasangan rahasia.
Kamu tidak tidur?
- Kamu, bukan? Kamu tidak tidur? - Dia tidak tidur.
- Bukan aku. - Dia
- sangat banyak bicara. - Tidak.
- Aku... - Dia terus-menerus bicara.
Dengarkan aku. Jika kami bukan pasangan rahasia,
maka Jong Kook cemburu.
- Dengarkan aku. - Aku serius.
"Jika mereka bukan pasangan rahasia, Jong Kook hanya cemburu"
Aku serius.
- Benar, bukan? - Ya, aku paham.
Kamu harus mengakui itu.
- Kamu harus melakukannya. - Aku mengakuinya.
Lihat bagaimana dia mengatakan itu karena terdesak.
- Jong Kook... - Tim itu mencurigakan.
"Apa kebenarannya?"
Makanlah dahulu.
- Terima kasih atas makanannya. - Kami boleh makan?
- Ayo makan. - Hee Jin, makanlah.
- Selamat menikmati. - Terima kasih.
Nasi labu!
Sudah lama aku tidak menyantap makanan hangat yang enak.
"Pesta makanan penuh gizi"
"Jeongol daging sapi"
"Corvina kuning panggang"
"Daging sapi mentah ala Korea"
Berkat Jae Young...
- Benar. - Tidak, ini berkat Ji Hyo.
Berkat dia, kita bisa menyantap makanan lezat.
Ini kelihatan sangat enak.
Kita tidak bisa menyantapnya, tapi bukan karena kamu.
Jangan merasa bersalah.
Bona, jangan merasa bersalah.
"Dia masih marah"
"Tapi itu membuat dia lebih merasa bersalah"
So Min bilang ingin makan seperti ini.
Benar.
So Min, kamu mau?
"Se Chan mendadak menawarkan ikannya"
- Aku mau. - Kemarilah.
Apa ini?
Kenapa hari ini Se Chan baik kepadaku?
Apa kamu iri?
Apa maksudnya?
Makanlah.
- Apa yang kamu lakukan? - Kenapa kamu memberikannya padanya?
Apa ini misi?
"Dia menyuapi So Min"
Apa ini misi?
- Hei. - Kamu gila, ya?
Aku hanya memperhatikan dia sebagai teman.
- Tidak boleh. - Pergilah.
Jelas ini misi.
- Aku yakin. - Apa yang kamu lakukan?
Ini pasti misi.
Tidak masuk akal jika bukan misi.
- Kenapa kamu berikan padanya? - Jangan begitu.
Aku hanya ingin dia merasakannya.
Kamu tidak boleh melakukannya.
- Sikapmu aneh. - Dia bersikap baik kepadaku.
Dia sangat mencurigakan.
Apa yang terjadi?
- Kamu ingin apa? - Kamu ingin apa?
Aku ingin panekuk sayur.
"Apa? Panekuk sayur?"
- Yang ini? - Tidak boleh!
"Kenapa kamu membantu dia?"
Kenapa kamu mengambilkan dia?
Kenapa kamu menginginkannya?
Aku hanya menginginkannya.
Kenapa dia mengambilkannya?
- Karena aku menginginkannya. - Ada apa?
Lihat ini.
Dia bisa mengambilnya, tapi tidak melakukannya.
- Dia terus ragu-ragu. - Jong Kook.
- Jadi, dia mengambilkannya. - Jong Kook.
Sebelumnya aku bisa memahamimu.
- Tapi ini kecemburuan. - Bukan.
"Aku bicara secara objektif"
- Kamu membuat kami tidak nyaman. - Bukan.
- Jong Kook. - Dia bukan orang seperti itu.
- Kamu terlalu cemburu. - Lihat.
Lihat. Dia melakukan ini, tapi tidak mengambilnya"
"Dia tidak mau menerima makanan dari sembarang orang"
- Dia melakukannya tiga kali. - Diam dan makanlah.
"Benar, dia cemburu"
"Dia menjelekkan Jong Kook"
"Dan menerima makanan sebagai imbalan"
"Diam-diam"
"Dia menggigit makanannya"
Dia melakukan itu tiga kali.
"Dia senang"
Jae Young memberiku ini. Dia menyuapiku.
Hari ini semua orang mencurigakan!
"Dia sudah tidak sanggup"
So Min bahkan tidak fokus.
"Merebut"
Dia bilang Jae Young menyuapi dia.
Hei!
Lalu Kwang Soo mencurinya.
Sebenarnya aku bagian dari pasangan rahasia!
Aku meragukannya! Duduk!
"Duduklah, bujang murni!"
Kamu si bujang murni.
Jong Kook tidak bisa fokus pada hal selain mereka berdua.
Aku cukup yakin dia hanya cemburu.
- Kuharap begitu. - Dia jelas cemburu.
Jelas itu rasa cemburu.
- Hei. - Dia terobsesi dengannya.
Jika kamu tidak cemburu,
beri aku daging sapi mentah.
"Dia mendadak meminta daging sapi mentah"
- Jong Kook tidak sebodoh itu. - Benarkah?
Dia tidak akan tertipu.
Kudengar kamu menari di hutan.
Jika Bona menari mewakili timnya,
- beri kami daging sapi mentah. - Soal itu...
- Baiklah. - Kami bersedia, jika itu menghibur.
Kita semua, termasuk aku, akan malu.
Bagus. Mereka menyukainya.
- Aku akan memberi ketukannya. - Benarkah?
Ya.
- Satu, dua. - Dua.
- Dia manis. - Satu, dua, tiga, empat.
"Tarian fantastis apa yang akan dia tampilkan?"
- Dua, tiga, empat. - Dua, tiga, empat.
"Dia mengayunkan lengannya"
"Tampak rumit dan keren"
"Semua orang malu"
"Kenapa anggota timnya harus malu?"
"Namun, dia terus menari"
Astaga.
- Itu koreografinya. - Ya.
Koreografinya.
"Tarian ini"
"Seharusnya tampak seindah ini"
"Tapi tanpa musik,"
"Tampak agak memalukan"
- Koreografinya. - Astaga.
- Benar. - Dia harus diberi hadiah,
- Se Chan. - Bona.
Ambil salah satu udang asin saus kecap itu.
Terima kasih atas makanannya.
Bona, ambil ini juga.
Ini lezat.
Benar.
Cobalah, Bona.
"Jam makan selesai"
Semuanya lezat.
"Saat sebagian tersangka menunjukkan diri sendiri"
- Semua orang menikmati makannya? - Ya!
Misi pertama kalian untuk mendapat petunjuk adalah...
Surga bagi bujang, neraka bagi pasangan.
"Surga bagi bujang, neraka bagi pasangan"
Kami akan memberi kalian pertanyaan terkait hubungan
dan tim yang menjawab benar
bisa menuang dua baskom air
ke dalam mangkuk tim lain yang mereka pilih.
Tim yang mangkuknya penuh
- akan tereliminasi. - Tereliminasi?
Dua tim yang kalah
akan disiram air dari baskom.
Bisa dikatakan,
aku pelatih hubungan veteran.
Dia pelatihku.
Aku membantu Kwang Soo
soal hubungannya.
Aku juga mendaftar untuk kelasnya.
"Aku juga mendaftar untuk kelasnya"
- Untuk mendapatkan sarannya. - Kamu akan terkejut
oleh betapa banyak selebritas yang meminta saran dariku.
Dia kompas hubunganku.
Pertanyaan pertama.
Menurut tim peneliti Universitas Exeter,
Tim peneliti? Bagus.
Sesuatu dari kekasihmu membuatmu berumur lebih panjang.
- Bona! - Aku mau jawab!
So Min.
Ciuman.
"Ciuman dari kekasih"
- Aku hendak mengatakan itu. - Kurasa dia benar.
- Apa? - Aku tahu!
Omelan.
- Omelan? - Ya.
- Dia bilang apa? - Ya. Obsesi!
- Obsesi. - Omelan atau obsesi?
- Obsesi! - Satu, dua, tiga.
Omelan.
"Omelan"
"Jawabannya tidak tetap"
- Pilih salah satu. - Aku memilih omelan kekasihmu.
Omelan.
- Omelan kekasihmu? - Aku memilih itu.
Aku mau jawab!
- Pelukan. - Pelukan?
Dia mau jawab!
- Dia tahu. - Ayo, Hee Jin!
- Ayo! - Sang Ratu Cinta.
- Rasa cemburu. - Rasa cemburu?
Salah.
Salah?
Aku akan membacakan sekali lagi.
Dengarkan dengan saksama.
Ada petunjuk dalam pertanyaan.
Bukan "Di antara pasangan kekasih",
tapi "sesuatu dari kekasih" membuat umurmu lebih panjang.
Aku tahu!
"Sekarang apa yang akan dia katakan?"
Kentut
dari kekasihmu.
"Kentut membuatmu hidup lebih lama?"
"Omong kosong apa itu?"
- Benar! - Sungguh?
- Benarkah? - Tidak mungkin!
- Apa?
Benar!
- Tidak mungkin benar. - Ini sungguhan?
- Aku bahkan tidak berusaha. - Tidak mungkin.
Konon hidrogen sulfida dalam kentut
bisa melindungi sel-sel kita.
- Tidak masuk akal. - Kentut mengurangi risiko
kanker, serangan jantung, radang sendi, dan demensia.
Aku harus buang gas lebih sering di rumah.
Saat masih kecil, kita menyebarkan kentut kita.
Berarti kita seperti memberi mereka vitamin.
Itu vitamin.
Bisa dikatakan
- kamu memberikan sebagian hidupmu. - Benar.
- Atau gizimu sendiri. - Benar.
Pilih dan tuang
dua baskom air.
- Baskom pertama. - Mengejutkan.
- Aku tidak menyangka jawaban itu. - Kamu memberikannya pada kami?
"Kamu ingin memberikanya pada kami tanpa ragu?"
Bona.
Lepaskan mangkukmu.
Dia sangat manis.
- Benar. - Maklumi kami.
Kamu tidak ingin memberikannya pada kami.
- Kamu boleh lolos. - Hore!
Peganglah. Aku akan meloloskan Bona.
Siramkan tepat di wajahnya!
Siramkan!
Bantu aku, So Min. Aku akan memberi satu baskom per tim.
- Satu baskom per tim? - satu baskom per tim?
Hee Jin akan menuang baskom kedua.
Berikan kepada tim yang mencurigakan.
Kamu tidak meragukan kami.
"Yang dia curigai sebagai pasangan rahasia adalah"
Ya, pilihan yang bagus.
Kenapa kami?
"Jae Young dan Ji Hyo tampak mencurigakan"
- Baiklah. - Baik.
"Ji Hyo merasa tertekan"
Pertanyaan kedua.
Orang yang pernah putus cinta pasti tahu jawabannya.
Menurut tim peneliti Universitas Monmouth di Amerika...
Monmouth?
- Aku belum pernah dengar nama ini. - Monmouth?
- Universitas Monmouth. - Monmouth.
Butuh waktu selama ini untuk melupakan
putus cinta dengan kekasihmmu.
Berapa lama yang dibutuhkan?
Aku jawab!
Enam bulan.
"Enam bulan"
- Aku jawab. - Aku mau jawab.
- Sepuluh tahun. - Apa?
"Sepuluh tahun"
"Aku tidak akan melupakanmu selama 10 tahun"
- Sungguh? - Aku mau jawab!
- Aku mau jawab!
"Sepuluh tahun adalah jawaban yang salah"
Aku mau menjawab! Aku yakin mengenai hal ini.
Tiga bulan. Jawabannya tiga bulan.
- Kenapa kamu begitu yakin? - Apa?
- Kenapa kamu sangat yakin? - Rata-ratanya saja...
Tiga bulan...
- Keanggotaan gimnasium tiga bulan. - Kurasa dia benar.
Kemudian, enam bulan.
"Semua mengenai gimnasium baginya. Tiga bulan benar!"
Biasanya lamanya tiga bulan.
- Itu benar? - Sungguh?
Butuh lebih dari tiga bulan bagiku.
Tidak mungkin. Kalian lupa setelah tiga bulan?
Itu gaya Amerika.
Tiga bulan rata-rata?
Tapi So Min berkata "10 tahun".
Jadi, kamu dekat dengan orang lain, dan memikirkan mantan kekasihmu?
Tapi saat bertemu orang baru,
aku lupa akan mantan kekasihku.
Seperti itulah bagiku.
Bona, menurutmu berapa lama
kamu bisa melupakan seseorang?
Menurutku...
- Menurutku... - Menurutku...
"Dia tidak bisa berkata-kata karena pertanyaan mendadak itu"
Dia berkata belum dekat dengan siapa pun,
- Benar. - jadi dia tidak bisa bicara.
- Banyak yang dia pikirkan. - Aku akan jawab
empat tahun lagi.
- Kontrakmu berakhir 4 tahun lagi? - Ya, kontrakku.
Dia...
Itu pintar.
Jadi, jawabannya tiga bulan.
Butuh waktu tiga bulan rata-ratanya.
Aku merasa sedih.
- Bagaimana jika kamu berikan? - Aku?
- Kamu saja pilih timnya. - Ya, kamu harus memilihnya.
Kami belum pernah menyerang timmu.
- Kamu harus tahu itu. - Jae Young!
- Tim itu pilihan yang lebih pintar. - Sungguh?
- Tidak, pilih timnya! - Maksudku, itu tidak benar.
- Jae Young. - Kamu tidak menyerang kami,
- kami tidak menyerangmu. - Mereka butuh seember!
- Kami akan memilih - Tidak!
- tim satunya. - Mereka ingin satu ember!
Kini kamu bisa memilih menuangkan sekali lagi di sana.
Jae Young, ini saatnya untuk tim ini.
Kalian tidak menyerang kami, kami tidak menyerang kalian.
- Jae Young. - Dua ember?
Jika menuangkan ember itu ke mangkuk kami,
kamu akan berkencan dengan So Min.
"Tuangkan ember itu kemari, kamu berkencan dengan So Min"
Kenapa kamu bilang begitu?
"Dia berusaha mengendalikan ekspresinya"
- Kenapa! - Kamu menyukainya, ya?
Baginya itu tidak bagus!
- Bagaimana kamu bisa tahu? - Jae Young.
Jika menuangkan ember itu ke mangkuk kami,
Seok Jin akan menjadi agenmu mulai besok.
"Tuang ember itu kemari, Seok Jin menjadi agenmu"
"Halo, Jae Young. Aku agen barumu"
Kalau begitu, kamu harus mengurusnya.
Pasti rasanya canggung.
Aku akan menjemputmu,
tapi kamu yang mengemudi.
Bisa kamu percayakan dia dengan mobilmu?
"Tuangkan seember air"
"Dan kencanilah So Min"
"Atau tuanglah seember air, dan ajak agen tuamu berkeliling"
"Jae Young akan memilih"
- Aku akan tuang di sini. - Bagus!
"Dia memilih mengecani So Min"
"Melelahkan memiliki Seok Jin sebagai agenmu"
Kamu dan aku berkencan.
Tuangkanlah, Jae Young!
- Pasangan baru! - Pasangan baru!
"Dia menemukan kekasih dengan seember air"
Selamat.
- Baiklah! - Mintalah nomornya!
Aku tidak tahu menuangkan air bisa menyenangkan seperti ini.
"Jantungnya berdebar"
Dia antusias. So Min menyukainya.
Kwang Soo adalah panutanku.
"Kwang Soo adalah panutanku"
- Untuk mengencani tamu? - Apa maksudmu?
"Dia meruntuhkan dindingnya dengan kekuatan cinta"
Kudengar Jae Seok adalah panutan Kwang Soo.
Karena Jae Seok bertemu dengan istrinya saat bekerja.
Pelatih dan murid sama saja.
- Itu benar. - Benar.
Kini aku mengerti.
Pada akhirnya semua terkait.
"Dari Jae Seok ke Kwang Soo, kini ke So Min"
- Pertanyaan berikutnya. - Mari tebak yang ini dengan benar.
- Agar bisa kita tuang pada mereka. - Ke tim merah muda.
Mereka butuh dua ember lagi.
Kita hampir berhasil.
Menurut
tim penelitian di Universitas Sterling di Inggris,
"Menurut tim penelitian di Universitas Sterling"
"Mereka akan mendengar semua laporan mengenai hubungan"
Penelitian lagi?
Penelitian itu bagus.
Jika seseorang menemukan lawan jenis yang menarik,
hal ini yang akan berubah lebih dulu.
- Pria atau wanita? - Aku!
- Apakah hal ini? - Aku mau menjawab!
Jawabanku, senyuman mereka.
- Senyuman? - Ya.
- Aku mau menjawab! - Jenis kelamin tidak masalah?
"Jawaban Ji Hyo"
Suara.
- Dia bilang "suara". - Suara mereka.
Benar!
Itu lebih mudah dari dugaanku.
- Itu terlalu mudah. - Suara mereka berubah?
- Itu mudah. - Sungguh?
Ayo.
Aku lagi?
Ya, lakukanlah.
- Aku? - Ya, pilihlah.
- Penuhi ember mereka. - Ya, penuhi saja.
- Mulai dengan eliminasi satu tim. - Benar.
Jae Young!
- Pikirkanlah So Min. - Ya?
Jika ada sedikit saja perasaanmu padanya...
Ayolah. Hentikan.
Jika kamu menyimpan perasaan...
Pergilah saksikan film bersamanya,
minum bersama, antar dia pulang, tidak masalah.
"Jika mau mengajaknya berkencan, kami akan menerimanya"
Kami akan menerimanya.
"Apa mereka bisa berkencan"
"Karena seember air?"
- Akan kutuangkan ke sana. - Kenapa?
"Pada dasarnya, Jae Young mengajak So Min berkencan"
- Kenapa! - Apa arti hal ini?
- Dia menyukaimu!
Kalau begitu...
- Kita harus menerimanya. - Jae Young.
Tuangkanlah dengan jantan.
- Dia lakukan dengan jantan. - Sangat jantan.
Bagus.
Kalian harus melakukannya pekan ini.
- Ini masih belum penuh. - Ya.
- Belum. - Mereka butuh sekali lagi.
Jika kami menjawab benar kali ini, akan kami tuang ke sana.
Sekutu untuk ronde ini?
- Tentu, sekutu. - Sekutu.
- Jangan lakukan itu. - Mereka harus terus diawasi!
Pikirkanlah gambaran besarnya.
- Aku akan eliminasi mereka. - Kita dapat perintahnya.
Kamu yakin akan hal ini?
Tuangkanlah ke sana...
Kurasa melakukan itu adalah hal yang benar.
- Buat mereka tereliminasi. - Tidak!
- Ini masih jauh dari penuh. - Kita harus jawab yang berikutnya.
Kita hanya perlu menebak jawaban benarnya.
Kwang Soo akan berusaha lebih keras sekarang.
- Aku akan menjawab dengan benar. - Mari mulai.
Dia menyakiti perasaanku.
Berikanlah pertanyaan berikutnya.
Menurut
penelitian di Universitas Negeri New York...
Kini aku tahu cara orang Amerika berkencan.
Jika sebuah perdebatan kecil atau konflik
antara pasangan mengarah pada perpisahan,
- Ya. - Ya.
kamu bisa melalui masa krisis dengan solusi ini.
Apakah solusi ini?
- Aku tahu jawabannya. - Aku tahu jawabannya.
"Kwang Soo yang memahami gaya hubungan orang Amerika"
Ciuman penuh hasrat.
"Gaya hubungan orang Amerika, ciuman penuh hasrat"
Salah.
- Seperti kasih sayang fisik... - Aku tahu jawabannya.
Aku tahu jawabannya.
Mereka saling memaki.
"Mereka saling memaki"
- Aku tahu jawabannya. - Mereka bisa meluapkan stres.
Aku tahu jawabannya. Mereka menyaksikan film bersama.
- Aku tidak bisa pikirkan jawaban. - Tunggu.
- Aku tahu jawabannya. - Aku tahu jawabannya.
- Dia tahu jawabannya.
- Jae Young? - Film horor.
Film horor?
"Secara spesifik, menyaksikan film horor bersama"
- Nyaris benar. - Aku tahu jawabannya.
Aku tahu jawabannya.
Mereka menyaksikan film romantis.
Film romantis.
"Menyaksikan film romantis bersama benar"
- Baiklah, film romantis. - Film romantis.
"Berdasarkan penelitian, mereka cenderung mencari hal menenangkan"
- Aku menawab dengan benar. - Benar.
Aku berhasil, Jong Kook.
- Terima kasih. - Bagus sekali.
Eliminasi mereka lebih dulu.
- Baiklah. - Baik.
Mereka harus dihukum.
Jangan terlalu kentara.
- Cukup? - Sungguh.
Kamu akan menikah denganku jika menuangkannya di sini.
- Baiklah, mari lakukan itu. - Tunggu.
"Mari lakukan itu"
Baiklah.
"Ember perjanjian pernikahan mereka"
- Itu bagus bagiku. - Aku tidak mau.
Aku tidak mau.
- Mereka segera kalah. - Benar.
Tim itu juga harus terus diawasi.
- Tim itu harus diawasi. - Tidak apa-apa.
- Eliminasi mereka.
- Hei. - Eliminasi mereka.
- Serahkan satu ember pada mereka. - Serahkan juga pada mereka.
- Kalian harus melakukan itu.
Mari jangan lakukan itu, semuanya.
Tuangkan saja.
Kamu menyalahi kontrak kita.
- Tuangkan saja. - Kami mengerti.
Baiklah.
Tuangkan ember terakhir kita ke sana.
Hei, Tim Muda.
- Mari bergabung. - Tentu saja.
- Aku tidak pernah
merasa negatif terhadap tim kalian.
- Baiklah, lakukanlah. Bersatu saja. - Bersatu.
Lakukanlah. Kami tetap bisa menjawab dengan benar.
Akan kami jawab dengan benar. Kami pakar hubungan.
- Di mana? Siapa? - Di sini.
"Tiga pakar hubungan"
Mereka ada di sini.
- Mereka menerima gelar. - Sungguh?
Harga diriku terluka karena tidak menjawab benar.
Bagi mereka yang ada di usia untuk menikah,
dengarkan baik-baik pertanyaan ini.
Menurut Daily Mail Britania Raya,
jika pria dan wanita mencari pasangan,
mereka mencari orang yang mirip orang ini.
- Aku tahu jawabannya. - Aku tahu jawabannya.
- Ibuku.
- Orang tua mereka. - Orang tuanya.
- Orang tua mereka. - Benar.
"Itulah jawaban benarnya"
"Pasangan mereka mirip orang tua mereka"
Akhirnya.
Pertanyaan itu terlalu mudah.
Jika kita bekerja sama, habislah mereka.
Kami tadi bisa menghabisi kalian, tapi tidak kami lakukan.
"Kami tadi bisa menghabisi kalian, tapi tidak kami lakukan"
Kami memilih tidak menghabisi kalian.
Berikanlah ke tim itu.
- Ke tim itu. - Lakukanlah.
"Kami akan mengkhianati kalian, sama seperti perbuatan Jae Young"
Kita berjanji untuk bersatu.
Tunggu, jangan.
"Mereka merusak persatuan, begitu bersatu"
"Pengkhianatan selalu kembali"
Bagus.
- Baiklah. - Karenanya, jangan bersikap baik.
Kamu akan menderita.
"Ember keduanya..."
Ayo.
"Untuk Tim Halo Sayang, yang dikenal baik hati"
Karena tim itu dicurigai punya pasangan.
Kamu benar.
- Mereka mencurigakan. - Kamu benar.
Kini kalian harus memegang janjinya.
Baiklah, semua terlihat bagus.
- Mari kita mulai. - Mari mulai.
Pertanyaan ini butuh jawaban akurat.
Aku akan memulai.
Menurut Profesor Robin Dunbar
dari Psikologi Evolusioner di Oxford, Inggris,
semua orang akan kehilangan ini
jika mereka mulai berkencan.
- Apakah hal ini? - Aku tahu jawabannya.
"Haha menjawab"
- Aku tahu jawabannya. - Ini sangat jelas.
"Jika jawaban Tim Muda benar, Tim Halo Sayang bisa tereliminasi"
Teman akrab.
"Apakah 'teman akrab' jawabannya?"
Teman baik.
- Teman baik. - Teman baik.
- Harus lebih tepat. - Teman terdekatmu.
- Teman baik.
"Teman baik benar"
"Semua fokus pada pasangan, mengabaikan teman baik mereka"
- Jawabannya... - Itu...
- Sungguh? - Terkadang wanita seperti itu.
Tim kalian sangat pintar.
Dikatakan kamu akan kehilangan teman terdekat.
- Itu cukup umum. - Benar.
Mereka tersisa satu ember lagi, tapi kita tersisa dua lagi.
Kalian harus cepat habisi mereka.
Ini saatnya kalian menghabisi mereka.
- Itu benar. - Kita tersisa satu ember lagi.
Kita harus menghabisi mereka. Jika tidak, kita dalam bahaya.
- Berikan saja pada kami. - Pertama...
- Apa? - Berikan saja pada kami.
"Berikan saja pada kami"
- Apa? - Berikan saja pada kami.
Baiklah.
"Langsung"
"Tidak ada alasan menolak jika kamu meminta"
Beri mereka seember.
Mereka akan berakhir, jika dapat satu ember lagi.
Inti dari permainan adalah kekuatan.
"Berpikirlah dengan bijak"
"Dia menjadi ketakutan"
- Tunggu. - Kwang Soo.
Dengar. Bahkan setelah kami berakhir,
kalian harus bisa berkompetisi dengan mereka.
Lihatlah jarak antara mangkuk kalian dan mereka.
Kalian harus beri mereka dua ember.
Kalian harus mengawasi mereka.
Kalian harus seimbangkan semuanya.
- Kalian harus melakukannya. - Harus kalian seimbangkan.
Satu ember tidak akan membuat perbedaan.
- Perjalanan kami masih panjang. - Perjalanan kami panjang.
- Tunggu. - Pikirkan baik-baik.
- Kalian harus hadapi mereka. - Jika kami tereliminasi,
- kalian harus hadapi mereka. - Perbedaannya terlalu besar.
- Mereka jelas akan menang. - Itu benar.
"Sepertinya Tim Halo Sayang mengatakan hal yang benar"
- Kalian tetap akan cepat berakhir. - Ini harus diseimbangkan.
- Berpikirlah dengan bijak. - Tapi...
- Haruskah kami percaya kalian? - Sungguh.
- Tadi kami memberi banyak, - Sungguh.
- jadi akan kami terima. - Baiklah.
Mari buat kesepakatan kali ini. Berikan pada mereka.
- Sungguh? - Kita beri mereka lain kali.
- Kami berjanji. - Baiklah, itu janji.
Jika menang, kita akan tetap menang setelah memberikan satu ember.
- Kalian akan berakhir. - Ya, benar.
Mari kita mulai.
Kita harus melakukan ini.
Mari lawan mereka hingga akhir.
Kita akan tetap berakhir jika Tim Pelawak menjawab benar kali ini.
- Kedua tim akan berakhir. - Kamu benar.
Jika menjawab benar kali ini,
kita bisa beri satu ember pada masing-masing mereka.
Kedua tim akan berakhir.
Mari jawab dengan benar. Semangat, Tim Halo Sayang.
- Kita pasti bisa. - Kita hanya perlu berusaha keras.
Pertanyaan berikutnya.
Menurut Pusat Nasional untuk Bioteknologi di Inggris,
pasangan yang punya hubungan seperti ini
rata-rata mendapat kenaikan 2 kg dalam setahun.
- Aku tahu jawabannya. - Hubungan seperti apakah ini?
Hubungan jarak jauh.
- Ini... - Aku tahu jawabannya.
Pasangan bahagia.
"Pasangan bahagia adalah jawaban yang benar"
Pasangan bahagia.
"Seok Jin menjawab benar untuk kali pertama dan terakhir, timnya menang"
Jawabannya pasangan bahagia.
- Pasangan bahagia. - Pasangan bahagia yang jatuh cinta.
- Astaga. - Bagus sekali.
- Mari kita mulai. - Seok Jin.
- Beri mereka masing-masing seember. - Masing-masing seember.
- Kita harus habisi mereka. - Ini soal kebahagiaan.
Ya, benar.
- Kebahagiaan. - Pasangan bahagia.
- Pasangan yang jatuh cinta. - Soal itu...
Astaga.
- Ini akan tumpah. - Kami tidak punya pilihan.
- Habislah mereka. - Mereka sudah berakhir?
Sekarang, untuk tim satunya.
Pergilah ke tim satunya.
Mereka masih belum selesai?
- Berakhir. - Mereka sama,
"Diikuti dengan Tim Muda, Tim Halo Sayang juga tereliminasi"
Aku kini yakin padamu sejak pertanyaan pertama.
- Aku tahu. - Sungguh.
Haruskah kita serahkan hukumannya ke yang kalah dengan bermain lagi?
Lakukan saja.
- Apa lagi yang bisa kita lakukan? - Mari jawab dengan benar.
- Mari kita lakukan. - Mari jawab dengan benar.
Kita harus menjawab benar.
Itu akan senilai dua ember.
Ini...
Terlalu berlebihan.
Menurut Profesor Hazan di Universitas Cornell...
Alfabet di nama keluarganya sama seperti aku.
Berapa lama hubungan bertahan sebelum kedaluwarsa?
- Aku tahu jawabannya. - Aku tahu jawabannya.
Aku tahu jawabannya.
Apa?
2,5 tahun?
1 tahun 6 bulan.
Kurasa itu benar.
- Aku tahu jawabannya. - Aku tahu jawabannya.
"So Min, pakar perpisahan, menjawab"
So Min, pikirkan pengalamanmu.
Kapan kamu
berpisah dengannya? Kapan dia...
"Ada apa dengannya?"
Apa yang kamu lakukan?
- Aku akan menjawabnya. - Itu mengerikan.
- Tiga, dua... - Ayolah.
900 hari.
"Benar"
Apakah 900 hari?
"Merinding"
- Apakah 900 hari? - Ini sungguhan?
Kamu menghitungnya?
- Dia menghitungnya. - Sungguh?
Aku merinding.
Dia menghitungnya.
Tidak, bukan itu.
Aku berpisah dua kali setelah 900 hari.
- Sungguh? - Astaga.
Intinya, So Min bermain dengan baik.
Pengalamanmu membantu kita.
Dia sungguh pakar perkencanan.
Itu hebat.
Itu...
- Mari kita mulai. - Maaf soal ini.
Satu, dua, tiga.
"Menyiram"
Tunggu.
- Ini serius? - Apa-apaan itu?
- Apa itu barusan? - Apa yang kamu lakukan?
Aku tidak dapat setetes pun.
- Apa yang ingin kamu lakukan? - Ini sulit dipercaya.
- Itu terlalu jelas. - Tunggu, tidak...
- Embernya sangat berat. - Apa yang kamu lakukan?
Mereka pasangan di kehidupan nyata, bukan?
- Tunggu. - Ji Hyo.
- Benar. - Ini begitu berat
- hingga kulempar ke arah salah. - Baiklah, mari lanjutkan.
- Sungguh. - Baiklah.
Baiklah, silakan yang berikutnya.
Ini...
Mereka pasangan?
Ada apa denganmu dan Jong Kook?
- Mereka tampak berbeda. - Apa yang terjadi?
Ji Hyo, kenapa kamu lakukan itu?
Lihatlah itu. Jong Kook tampak sangat senang.
Dengar.
- Sungguh. - Aku bahkan tidak memikirkannya.
Apa itu barusan?
Hei.
Jangan terlalu keras.
Ji Hyo...
Kalian berdua, itu tidak adil.
Kita harus mencurigai mereka. Kalian paham maksudku?
Kita akan tahu setelah babak ini.
- Kami akan mengawasi kalian. - Apakah itu disengaja?
Satu, dua, tiga.
"Jika dia bersikap aneh lagi, jelas mereka pasangan rahasia"
Apa?
Apa yang kamu lakukan?
"Itu tampak sangat mencurigakan"
Tunggu. Kalian harus coba pegang ini.
Apakah masuk akal jika Ji Hyo tidak bisa lakukan ini?
- Aku serius. - Ji Hyo.
- Aku serius. - Itu terlalu jelas.
- Itu sangat tidak adil. - Coba saja sendiri.
Baiklah, kalau begitu.
Hukuman macam apa itu?
Baiklah, kami akan meminta petunjuk.
Hanya satu dari kalian berempat bisa datang meminta petunjuk.
Biar aku saja.
Kenapa kamu?
"Kalau begitu, aku saja"
- Mari lakukan secara adil. - Gunting, kertas dan batu.
Gunting, kertas, batu.
"Hasilnya"
"Hee Jin terpilih"
- Sudah kuduga. - Sudah kuduga.
Sulit dipercaya.
- Astaga. - Bagaimana bisa itu terjadi?
Aku memilih gunting.
Menyebalkan.
- Itu terlihat aneh. - Aku tidak mengerti...
- Hee Jin. - Ya?
- Mari bagikan petunjuknya. - Kita harus melakukannya.
- Hee Jin, kamu harus lihat dan... - Ya?
- Aku tidak mau. - Kamu tidak mau?
- "Aku tidak mau." - Aku suka itu.
- Aku suka caranya mengatakannya. - Dia tidak mau.
Ini petunjuk pasangan rahasia dan bujang murni.
- Kamu bisa memilih satu. - Lihatlah mulutnya.
Jika dia memilih petunjuk untuk bujang murni,
dia jelas salah satu pasangan rahasianya.
- Dia bilang "bujang murni". - Benar.
- Dia bilang "bujang murni"? - Aku mendengarnya berkata "murni".
- Aku memang mendengar "hubungan". - Aku mendengar "murni".
- Aku hanya mendengar itu. - Ya.
- Bukan begitu? - Dia katakan "bujang murni".
- Aku mendengar "murni". - Dia harus bagikan dengan kita.
Hee Jin.
Jika tidak membaginya dengan kami, kamu pasangan rahasianya.
Masuk akal.
- Hee Jin, bagikanlah dengan kami. - Baiklah.
Jika tidak, semua akan berpikir kamu pasangan rahasianya.
- Pasangan rahasia. - Benar.
- Apa? - Kamu akan dicurigai.
- Ayolah. - Aku tidak mau membaginya.
"Dia menolak membagi petunjuknya"
Aku mendengar "bujang murni".
Baiklah.
Dia pasangan rahasianya.
Selagi kalian menjawab kuis tadi,
pasangan rahasianya berhasil melakukan misi rahasia.
Sungguh?
"Pasangan rahasianya berhasil melakukan misi rahasia"
Dengan kecurigaan ini,
- kalian pindah ke lokasi berikut. - Baiklah.
Aku tidak tahu ada sekolah di sini.
Misi berikutnya
adalah Rolet Takdir.
"Rolet Takdir"
Apa itu?
- Rolet? - Rolet?
Sekarang, kalian akan bermain tarik tambang tiga arah
dengan para pelajar.
"Tarik tambang tiga arah dengan para pelajar"
Tarik tambang...
"Rekrut para pelajar dan mainkan tarik tambang skala besar"
Rekrutlah para pelajar dalam waktu yang ditentukan.
Makin banyak yang direkrut, akan makin menguntungkan.
"Tim yang membunyikan lonceng lebih dulu akan menang"
Kalian hanya bisa merekrut pelajar
yang menyelesaikan misinya.
"Kalian hanya bisa merekrut pelajar yang menyelesaikan misinya"
Misinya dipilih dengan rolet itu.
- Baiklah. - Tapi,
tiap tim butuh pelajar dari jurusan tertentu.
- Jurusan musikal. Jurusan modeling. - Jurusan ilmu militer.
- Jurusan ilmu militer.
Kalian butuh setidaknya satu pelajar dari jurusan yang ditentukan.
Selain satu pelajar itu, kita bisa merekrut pelajar
- sebanyak mungkin. - Jurusannya tidak penting.
- Satu pelajar. - Kalian hanya bisa merekrut pelajar
yang menyelesaikan misinya.
- Ayo. - Baiklah.
- Ayo. - Ayo.
"Di mana para pelajar jurusan yang ditentukan?"
- Ilmu militer. - Ilmu militer.
- Di mana departemennya?
Di mana departemennya?
Di mana departemen ilmu militer?
- Ilmu militer. - Ilmu militer.
- Halo. - Halo.
"Running Man, hormat!"
- Halo. - Kamu jurusan ilmu militer?
- Ya, benar. - Kita menemukan satu!
"Tim Pelawak menemukan pelajar jurusan ilmu militer"
- Kamu jurusan ilmu militer. - Jurusan ilmu militer.
- Ayo. - Halo.
Dia sungguh jurusan ilmu militer?
Jurusan ilmu militer memakai seragam.
- Sungguh? - Ya.
Di mana departemennya? Apakah di dalam?
- Semuanya ada di asrama. - Apakah ada banyak orang?
- Ayo. - Ayo.
- Mengesankan. - Ayo.
- Kenapa kita begitu beruntung? - Adakah asrama di dalam sana?
Ya, pelajar tahun pertama harus tinggal di asrama.
- Begitu rupanya. - Kita dapat begitu cepat.
Di sini.
- Ini asramanya. - Sulit kupercaya.
Ini departemen ilmu militer.
- Kita langsung bertemu pelajarnya. - Ini yang terbaik.
- Di gedung ini. - Hei, tiang kacang!
"Kwang Soo, kamu pasti iri"
Departemen ilmu militer.
- Kenapa begitu dekat? - Ada di gedung terpisah.
Di mana para jurusan musikal?
"Ini jurusan pilihan mereka"
- Di mana... - Bukitnya begitu terjal.
- Lee Kwang Soo tampan! - Lee Kwang Soo tampan!
"Para pelajar ini murah hati"
"Astaga, para wanita mengikutiku"
"Bahkan para wanita akan terkejut dengan layanan penggemar palsunya"
Mereka menyukainya.
"Para penggemar, terima kasih selalu"
"Dia jerapah atau manusia?"
"Dia bersikap seperti berada di drama remaja"
- Melelahkan. - Ke arah sana.
Itu klub menyelam skuba.
Itu keren.
- Apa itu? - Mereka jurusan musikal?
- Jurusan ilmu militer? - Kurasa mereka jurusan musikal!
- Jurusan musikal! - Kurasa dia benar.
Jurusan musikal! Kalian jurusan musikal?
Tertulis di punggung mereka.
- Jurusan musikal. - Mereka jurusan musikal.
Kalian jurusan musikal?
"Mereka menemukan sekelompok pelajar"
- Jurusan musikal! - Kalian jurusan musikal?
- Ikutlah bersama kami! - Kalian serius?
Mereka ada di sini.
Mereka jurusan musikal.
"Mereka bertemu para pelajar jurusan musikal di lapangan"
Kita butuh mereka semua.
- Tunggu. - Kalian semua jurusan musikal?
- Ya! - Ya!
"Suara mereka keras dan semangat ceria"
"Selamat datang, Running Man"
Kalian punya waktu? Kita harus bermain tarik tambang.
Ya!
"Kami tentu punya waktu!"
- Ada sebuah misi. - Jika kalian selesaikan misinya...
- Kalian bisa ikut kami. - Baiklah.
Karena kita memilih jurusan modeling,
kita ke departemen modeling.
- Astaga. - Keren.
Mungkin kita bisa belajar cara berjalan.
Ayo.
Kenapa tidak ada pelajar?
Ini departemen modeling.
Ayo.
- Astaga... - Astaga, ini...
Astaga.
Halo, ini...
- Halo. - Mereka tidak mengecewakan.
- Mereka semua tinggi. - Aku harus berjinjit.
Mereka sangat tinggi.
- Halo. - Halo.
Kami butuh bantuan kalian
untuk menyelesaikan misinya.
"Kami ingin membantu"
Sepertinya kalian sedang berlatih.
Kalian tampak sedang berlatih untuk peragaan busana.
Kami sedang melatih jalan kami.
Bisa perlihatkan jalan kalian pada kami?
"Kami ingin melihat cara berjalan jurusan modeling"
Tiba-tiba sekali.
Kami ingin tahu.
"Akan kuperlihatkan pada kalian"
"Aksi panggungnya adalah yang terbaik"
Dia pasti jagoannya.
"Seberapa hebat gaya berjalan jagoan yang percaya diri ini?"
"Dia tampak seperti model"
"Dia berjalan di pentas peraga dengan kaki panjangnya"
Dia keren.
Dia jagoannya.
Dia tampan.
"Jagoannya ini begitu keren"
"Dia jagoannya"
Siapa lagi yang mau berjalan?
Inilah pelajar lainnya.
Inilah pelajar lainnya. Astaga.
"Gaya berjalannya hebat dan ekspresi wajahnya misterius"
"Dia punya aksi panggung hebat"
Siapa lagi yang mau?
- Jae Young dahulu model. - Dahulu dia seorang model.
"Dia model senior!"
Lihatlah gaya berjalan model senior.
- Model senior! - Berjalanlah di pentas peraganya.
- Model senior! - Perlihatkanlah pada kami.
- Model senior! - Mainkanlah musiknya.
Sudah bertahun-tahun lamanya.
- Model senior! - Model senior!
- Dia memulai.
Keluarlah.
"Langkahnya berpengalaman"
"Model seniormu tiba"
"Dia sama kerennya seperti di pentas peraga"
"Dia memperlihatkan bakatnya"
Kamu hebat!
"Model senior memang berbeda"
Kamu keren!
"Berjalan dengan kuat"
Yang benar saja.
"Yang benar saja"
"Dia menjadi malu"
Maafkan aku.
Tidak apa-apa. Kamu keren.
Sudah bertahun-tahun lamanya.
Aku melihat banyak pelajar menawan di sini.
- Sejujurnya, misi kami - Itu butuh kekuatan.
adalah tarik tambang.
Begitu berjalan masuk, aku melihat dia.
"Kekar"
"Tubuhnya sangat pas untuk tarik tambang"
Sungguh.
Dia sangat besar. Dia seorang model?
Kamu model apa?
- Aku model olahraga. - Begitu rupanya.
Pantas saja. Aku tahu kamu bukan
- model biasa. - Tubuhnya besar.
Seberapa lebar bahumu?
- Bahumu sangat lebar. - Sungguh.
Kami punya misi. Ini tidak akan sulit.
Bantulah kami.
"Mereka hanya bisa merekrut pelajar yang menyelesaikan misi terpilih"
Silakan putarkan.
Satu, dua, tiga. Baiklah. Bagus.
"Kewibawaan Minuman Bersoda".
"Kewibawaan Minuman Bersoda"
"Satu anggota dan satu pelajar akan meminum minuman bersoda"
"Misinya berhasil jika mereka tidak serdawa selama lima detik"
Karena kamu berolahraga, kamu tidak akan minum soda.
- Aku menyukainya. - Sungguh?
"Dia menyukai minuman soda"
Itu tidak terduga. Dia menyukainya.
Sekarang... Baiklah.
- Jangan gugup. - Baiklah.
Minumlah perlahan.
Jika tidak, akan tersangkut di tenggorokanmu.
- Minumlah perlahan. - Minumlah perlahan.
Bersiaplah.
- Siap. - Minumlah perlahan.
Mulai.
Minumlah perlahan. Tidak apa-apa.
Karena tubuhnya sangat besar,
meminum sekaleng soda tidak akan masalah.
Kita memilih yang pas.
Perlahan.
Dia cepat.
- Periksalah kalengnya. - Kamu sudah selesai?
"Dia merasakan sodanya"
- 3, 4, - Tidak apa-apa.
- lima. - Baiklah.
"Dia berhasil menahannya"
Da berhasil.
- Satu, - Aku tidak berserdawa.
dua, tiga,
empat, lima.
Baiklah.
"Mereka berhasil merekrut satu orang jurusan modeling"
"Itu nyaris sekali"
Dia bilang dia tidak serdawa.
"Dia bisa bermain tarik tambang"
Dia bilang dia tidak serdawa.
- Itu tidak masuk akal. - Bibirnya
- gemetar. - Baiklah. Terima kasih.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Senang menemui kalian. - Terima kasih.
- Semuanya... - Tunggu dulu.
Baiklah.
"Tunggu dulu. Jangan pergi!"
"Seorang pelajar menawarkan diri untuk misi keduanya"
Seharusnya kamu maju lebih awal.
Kami tidak tahu misi apa yang akan kamu dapatkan.
Putarlah. Satu, dua, tiga.
"Apakah misi keduanya?"
Dari Kaki ke Pinggang.
"Hanya dengan tubuh bawah, bawa sebuah ban di kaki"
"Ke pinggangmu dalam satu menit"
Kamu sangat tinggi. Berapa tinggimu?
- Tinggiku 191 cm. - 191 cm?
Dia setinggi Kwang Soo.
Dia panutanku.
"Dia ingin jadi model yang beralih jadi aktor, dikira sebagai pelawak"
Kwang Soo?
Kamu mirip Kwang Soo.
Selama ini julukanku Lee Kwang Soo.
"Itu hal baik atau hal buruk?"
Orang seperti dia kuat.
- Ayo. - Ayo.
Bersiaplah.
Siap, mulai.
Itu bagus. Bagus.
"Bannya cepat naik berkat kaki panjangnya"
Dia hebat. Dia sungguh mirip Kwang Soo.
- Bannya ada di pinggangku. - Harus lebih tinggi lagi.
"Bannya berhenti di pinggulnya"
- Bagaimana ini? - Bergulinglah di lantai.
Bergulinglah di lantai.
Kemarilah.
Bagus. Gunakan gesekan.
- Baiklah. - Tersisa 10 detik lagi.
Ini sulit.
"Kesulitan"
- Apakah tidak berhasil? - Gunakan ujung meja.
- Gunakan ujungnya. - Gunakan ujungnya.
"Dia berusaha membawanya naik"
Itu bagus. Ujungnya akan menariknya.
- Tunggu. Letakkan di bokongmu. - Tiga, dua,
- Letakkan di bokongmu. - satu.
- Bokongmu. - Kamu berhasil!
"Bannya naik di momen akhir"
Kamu berhasil. Bannya naik. Bannya naik banyak.
- Anggap itu berhasil. - Sungguh.
- Naik hingga ke pinggangnya. - Anggap itu berhasil.
Anggap itu berhasil.
- Kakinya pendek. - Akan kami anggap berhasil.
- Baiklah. - Hore!
Kamu berhasil. Itu bagus.
Kamu harus punya semangat itu.
Menyenangkan menemui semuanya. Terima kasih.
Aku mendengar suara pria.
"Tim Pelawak mendatangi departemen ilmu militer"
Halo.
- Halo, permisi. - Halo.
"Para pelajar ilmu militer menyambut mereka"
- Astaga. - Halo.
- Itu benar. - Permisi.
Berikanlah kami waktu.
Kami sedang syuting Running Man.
Kami butuh orang untuk bermain tarik tambang bersama kami.
Bisa kalian membantu kami?
- Bisa. - Bisa.
Suara mereka kuat dan keras.
Mereka semua
- tampak sangat kuat. - Mereka tampak kuat.
Beberapa dari mereka kokoh.
- Mereka pasti kuat. - Jae Seok.
- Sungguh. - Ini contohnya.
Dia tampak kekar.
Kita membutuhkan dia.
"Dia memeriksa otot lengannya"
Seok Jin, kita baru bertemu dengan mereka.
Lalu kenapa?
Memang kenapa jika kita baru pertama bertemu?
Kita baru bertemu...
Omong-omong,
Seok Jin.
"Caranya menyapa berkaitan dengan fisik"
- Seok Jin - Aku hanya mengujinya.
banyak berolahraga belakangan ini.
Dia berusaha adu panco tiap kali menemui seseorang.
Itu untuk menguji kekuatan.
Kita butuh orang yang kuat.
- Kita akan putar roletnya. - Lakukanlah.
Mari kita putarkan.
Baiklah.
"Apakah misi pertama Tim Pelawak?"
- "Pembungkam mulut"? - Pembungkam mulut.
- Ini Kecepatan Pembungkam Mulut. - Kuis Kecepatan Pembungkam Mulut.
"Kuis Kecepatan Pembungkam Mulut"
"Teruskan sebuah kata kunci dengan pembungkam dan penutup telinga"
"Mereka harus tebak 6 kata kunci atau lebih dalam waktu satu menit"
"Berhasil"
Ini jarang digunakan.
Kecuali di acara ragam,
- kita tidak bisa menggunakannya. - Tidak ada yang menggunakan.
Baiklah.
Aneh untuk memakainya di luar.
- Ayo mulai. - Ayo.
Silakan berbalik.
Tepuk dan berbaliklah.
"Hee Jin menjawab dan Seok Jin memberikan kata kuncinya"
Bersiaplah.
"Mendesis"
"Mendesis".
"Dia mendengar kata kuncinya"
Waktu kita tidak banyak.
- "Kumur-kumur". - "Kumur-kumur"?
"Dia mudah memahami"
"Mendesis".
Ini dia.
Itu bagus.
Ini dia.
"Mendesis".
- "Mendesis". - Benar.
"Mereka dapat satu jawaban benar"
Bagus.
"Mereka harus jawab lima dengan benar untuk berhasil"
"Kumur-kumur".
"Aku tahu"
"Kumur-kumur".
"Dia bilang apa?"
Pelajar Joon Soo adalah masalahnya.
"Untungnya, dia memahami kata benarnya"
"Ini sedikit mengkhawatirkan"
"Kumur-kumur".
"Sumur-sumur"?
"Jawaban keduanya salah"
Kumohon, Joon Soo!
"Aku akan bermain baik kali ini"
"Merangkak".
"Terdengar akurat"
"Menangkap".
Joon Soo!
"Joon Soo salah menebak lagi"
"Dia memahami kata kuncinya"
"Merangkak".
"Ini menarik"
- "Merangkak". - Baiklah.
"Waktu mereka 30 detik lagi"
Baiklah, kamu bermain dengan baik, Joon Soo.
"Jawablah empat pertanyaan lagi"
Kita tidak punya waktu.
"Penuh warna"
"Menjulurkan lidahnya"
"Penuh warna".
"Pengucapannya akurat, tapi wajahnya salah"
"Mereka terkejut akan penampilannya"
"Aku memahami apa itu"
"Joon Soo berkata, 'Penuh nyala'"
"Ayolah, Joon Soo!"
"Menariknya, dia mengatakan kata kunci benarnya"
"Di sini dan di sana"?
"Jawabannya menjadi salah lagi"
"Apa yang dia katakan? Mereka salah menjawab yang ini"
Apa?
"Penuh warna"?
"Jawabannya benar"
Itu hebat.
- Apa yang terjadi? - Bagus. Teruskanlah.
- Apa yang terjadi? - Baiklah.
"Waktu mereka tersisa 20 detik"
"Meneguk"
"Meneguk".
"Mereka harus menjawab tiga kata lagi"
"Meneguk".
"Mereka meneruskan katanya dengan cepat dan akurat"
"Meneguk".
"Mereka menjawab empat kata"
Jawablah dua lagi.
"Mereka harus menjawab dua kata dalam 15 detik"
- Kita butuh dua lagi. - "Gemetar".
"Dia juga membuat gerakan"
- Kita butuh dua lagi. - "Gemetar".
"Joon Soo meneruskannya secara akurat"
"Daseul, daseul"?
"Tapi, itu salah"
"'Gemetar' berubah menjadi sesuatu yang tidak bisa diartikan"
"Akankah Hee Jin menjawab dengan benar?"
"Gemetar"?
- "Daseul, daseul"? - "Gemetar"?
"Dia pakar dalam mengartikan kata lewat pembungkam"
Apa yang terjadi?
Bagaimana bisa kamu menjawab benar?
"Mereka harus jawab satu kata lagi dalam tujuh detik"
Cepat.
- Apa itu? - Ini dia.
"Terengah-engah".
"Mereka langsung gagal jika ada kecelakaan dalam meneruskannya"
"Terengah-engah".
Ini yang terakhir.
"Jika menjawab dengan benar, mereka bisa mengajak ketiganya"
"Terengah-engah".
"Jawabannya benar"
"Mereka memenangkan Kuis Kecepatan Pembungkam Mulut"
"Mereka mengajak tiga pelajar dari departemen ilmu militer"
Bagus sekali.
"Tim Pelawak berhasil merekrut mereka"
Bisa kita ajak mereka semua? Bagus.
- Kita berhasil. - Mereka berdua bermain dengan baik.
Astaga.
Dia terus membuat kesalahan.
Sungguh.
Dia beberapa kali membuat kesalahan.
- Astaga. - Meski dia membuat kesalahan,
Hee Jin menjawab dengan benar.
Kita dapat tiga pelajar.
- Ini berhasil. - Berhasil.
"Setelah banyak pasang surut"
"Mereka selesai merekrut pelajar jurusan ilmu militer"
Hanya mereka yang berhasil bisa ikut bersama kami.
Kita tidak punya waktu.
- Cepat. - Kita tidak punya waktu.
Siapa yang mau ikut?
Majulah jika kamu kuat.
"Semua yang kuat harus maju"
Salah satu dari kalian harus ikut.
Itu bagus.
"Aku mau ikut"
Kemarilah.
Berdirilah di sini dahulu.
- Putarlah. - Putar yang kencang.
"Misi apa yang akan didapat Tim Muda?"
"Dari Kaki ke Pinggang".
"Mereka harus menaikkan ban dari kaki ke pinggang"
Akan lebih baik jika kamu melepas mantelmu.
Kamu bisa melakukannya.
Hati-hati di sekitar bokong.
- Kamu pasti bisa. - Baiklah.
Mulai.
- Angkatlah. - Angkatlah.
- Dia cepat. - Itu bagus.
Kamu bermain dengan baik.
Bagus.
"Tariannya bisa terlihat dalam kelenturannya"
- Dia cepat. - Bagus.
Cepat.
Tersangkut.
Kumohon.
Angkatlah.
- Aku tidak bisa membantumu. - Angkatlah.
Maafkan aku.
- Apa yang dia lakukan? - Kamu bermain dengan baik.
"Bokongku menyebalkan"
- Apa yang terjadi? - Haha.
- Aku tahu. - Ini, Haha.
- Kumohon. - Gunakan kakiku.
Kumohon.
"Akan kunaikkan dengan menyangkutkannya di kaki"
- Aku bisa. - Kamu bisa?
"Ini dia. Coba seperti ini"
Julurkan kakimu untuknya.
Gunakan kakinya.
"Dia menggunakan kaki Bona sebagai pijakan"
- Waktu kalian 10 detik. - 10 detik.
Ayolah.
"Kesulitan"
Hati-hati.
"Sesuatu menyakitinya"
Tunggu dulu.
Katanya akan dia lakukan sendiri.
"Maaf akan apa yang terjadi di depan kamera"
Dia bilang akan melakukannya sendiri.
Lakukanlah sendiri.
"Bannya naik"
"Dia berhasil dengan gerakan aneh"
Berhasil.
- Maafkan aku. - Tidak apa-apa.
Aku tidak bermaksud.
Maafkan aku.
Bona, memintamaaflah padanya. Kamu baru bertemu dengannya.
"Dia merasa sangat bersalah"
Memintamaaflah.
- Minta maaflah padanya. - Tidak apa-apa.
Maafkan aku.
"Seluruh tim membungkuk meminta maaf"
Aku sungguh minta maaf.
Tidak apa-apa.
Terima kasih.
Ini.
"Pelajar lain siap bermain"
"Astaga"
Ini sangat sulit.
"Sesuatu berjalan salah selama misi berlangsung"
Maafkan aku.
- Maafkan aku. - Kamu baik-baik saja?
- Dia terduduk.
Dia terduduk.
- Maafkan aku. - Tidak apa-apa.
Kamu akan baik-baik saja? Maafkan aku.
"Pelajar ini tidak akan tahu dia akan memberi lawak di sekolah"
"Maafkan aku dan terima kasih"
- Kita berhasil, bukan? - Aku mulai sekarang?
Mulailah pertama.
- Kamu pasti bisa. - Kamu pasti bisa.
"Berhasillah dan bergabung tarik tambang dengan kami"
Ayo. Ikutlah dengan kami.
Bersiaplah.
Mulai.
- Teruskanlah. - Mereka hebat.
"Batas waktunya satu menit"
"Kaki panjangnya berguna di masa seperti ini"
Bagus.
"Dia menggunakan kakinya untuk menarikkan bannya"
Bagus.
- Seperti ini? - Satukan bokong kalian.
"Dia memberikan saran berguna"
"Mereka melakukannya"
Satukan bokong kalian.
"Mereka menyatukan bokong"
"Kontak bokong mereka tampak misterius"
"Mungkin harus diburamkan"
"Apa yang terjadi?"
Tidak.
Sangkutkan jika tidak berhasil.
Sangkutkan.
"Dia memberi dukungan dengan kakinya"
"Menarik"
"Dia berhasil menaikkan bannya"
Sangkutkan untuk Kwang Soo.
"Aku juga akan naikkan banmu"
"Mendorong"
"Ada kecelakaan lainnya"
Ini masih belum selesai.
"Mereka tidak bisa berkata-kata"
Ini menjijikkan.
"Akan kulakukan dengan benar"
Waktu kalian habis.
- Dia bisa. Ini aman. - Bagus.
Kami akan menerimanya.
"Satu lagi pelajar jurusan musikal berhasil"
Untungnya kamu tidak gagal.
- Dia hebat. - Dia bekerja keras.
Dia bermain dengan baik.
Aku terkejut akan kehebatanmu.
"Tim Muda merekrut dua pelajar"
Dari Kaki ke Pinggang.
Seung Woo
juga kekar.
"Se Chan bermain dengan pelajar ilmu militer"
Bersiaplah.
Mulai.
- Banyaklah bergerak. - Benar.
"Mereka cepat menggerakkan kaki"
Itu benar.
- Angkatlah. - Benar.
- Dia bisa. - Ya.
Benar. Kamu bermain dengan baik.
Bagus.
Itu dia.
"Dia memutar tubuh dengan kuat"
Itu dia.
- Sangkutkan. - Bagus.
"Dia menggunakan kenop pintu"
Kamu hampir berhasil.
- Sangkutkanlah. - Kamu hampir berhasil.
"Seung Woo tiba-tiba menjadi diam"
Astaga. Celanamu...
Tunggu.
Tunggu, celananya...
Seung Woo.
Kamu baik-baik saja?
"Bagian belakang celananya terbuka"
Bukan seperti itu caranya.
"Celananya menjadi terbuka karena begitu sengit memutar tubuh"
Seung Woo.
Kamu baik-baik saja?
Celananya...
"Kawan, kamu bertarung dengan berani"
Maafkan aku.
"Misinya dihentikan"
"Pelajar yang malang"
- Aku mendengar suara keras. - Astaga.
"Dia langsung bersaksi"
Kami akan menerimanya sebagai berhasil.
"Upayanya dianggap berhasil"
Kamu bermain dengan baik.
"Terima kasih"
- Kamu baik-baik saja, Seung Woo? - Terima kasih.
Mari lakukan.
"Mereka memilih misi terakhir"
- "Pakar Ekspresi Wajah". - "Pakar Ekspresi Wajah".
Ini Pakar Ekspresi Wajah.
"Dengan menggunakan otot wajah, lepaskan 10 kertas memo tempel"
"Dalam satu menit"
- Pakar Ekspresi Wajah. - Aku akan mencoba.
"Seseorang menawarkan diri"
- Itu bagus. - Majulah.
- Bermainlah, Hee Jin. - Hee Jin.
Ayo, Hee Jin.
- Jang Hee Jin. - Ayo.
"Baiklah, aku akan mencoba"
"Mereka menempelkan 10 kertas memo tempel"
Wajahnya berminyak.
"Wajah pelajar ini berminyak"
Saat kutempelkan, langsung terlepas.
Akan mudah jatuh.
Makin berminyak wajahnya, makin baik.
"Ini hal bagus?"
Baiklah.
Mari mulai. Bersiaplah.
- Bersedia. - Mulai.
"Batas waktunya satu menit"
Berikanlah ekspresi wajah.
"Kertas memo tempelnya mudah lepas begitu dia memulai"
- Itu dia. - Bagus.
Berikanlah ekspresi wajah.
Mainkan wajahmu. Bagus.
Kamu bermain dengan baik.
Bagus. Gunakan otot wajahmu.
Ya, kerutkan wajahmu. Bagus.
- Kamu bermain dengan baik. - Hee Jin.
Hee Jin.
"Dia menggelengkan kepala begitu kuat"
Seong Hwan.
- Seong Hwan. - Goyangkan.
Goyangkan dan lempar kepalamu ke belakang.
"Pasti itu tugas paling sulit yang dia lakukan di sekolah"
"Lepaskanlah, kawan"
- Tidak berhasil. - Kim Seong Hwan.
- Mereka hanya tersisa satu. - Goyangkan.
Tidak, aku bisa.
Aku berhasil.
- Dia bisa. Berikutnya Seong Hwan. - Dia berhasil.
- Seong Hwan. - Seong Hwan.
- Aku bisa. - Tersisa satu lagi.
- Cepat. - Kertasmu tersisa satu lagi.
- Cepat. - Ini yang terakhir.
- Tersisa satu lagi! - Ayo.
Berkediplah.
- Kim Seong Hwan. - Ayo.
- Kim Seong Hwan. - Dia berhasil.
"Mereka meniupnya"
Tidak berhasil.
Berilah dia kesempatan.
Aku pusing.
"Dia menyerah"
"Dia gagal setelah terlalu banyak menggoyangkan"
- Astaga. - Nyaris sekali.
"Kamu tetap bermain dengan baik"
- Kenapa ini sangat tersangkut? - Tidak mau terlepas.
Kamu bekerja keras, Seong Hwan.
Bagus sekali.
"Mereka gagal merekrut satu pelajar lagi"
"Tiap tim berhasil merekrut pelajar"
Mari lihat
jumlah anggota di tiap tim.
Ada sembilan anggota di tim Jae Seok.
Ada 12 anggota di tim Kwang Soo.
- Kita pasti bisa. - Kita dapat banyak.
- Ini sepadan dimainkan. - Ya.
- Ini sepadan dimainkan. - Ini bagus.
Ada 11 anggota di tim Jong Kook.
Mereka tampak sangat kuat.
Kita kalah.
Berakhirlah kita.
Tiap tim akan memegang talinya.
- Ayo. - Ayo.
"Tim mana yang akan menang?"
"Jong Kook memimpin 11 pemuda kuat"
"Tim Pelawak dan jurusan ilmu militer kuat"
"Tim Muda dan 12 pelajar"
Ayo, Tim Muda.
"Ini tarik tambang terbesar"
"Kompetisinya dimulai sekarang"
"Tim mana yang akan lebih dekat"
"Untuk menemukan pasangan rahasianya?"
"Mereka mulai memburu pasangan rahasianya"
"Saat pencariannya menyempit, mereka makin dekat ke pasangannya"
"Hal tidak terduga mengejutkan para mereka yang lajang"
"Pasangan sembrono mana yang merusak pesta para lajang?"
"Dan"
"Sayang"
"Bulan April yang hangat"
"Hadiah ulang tahun manis untuk So Min"
"Ini kencan seperti mimpi hanya untuk So Min"
"Di waktu dan ruang yang sama"
"Para anggota dikurung oleh seseorang"
"So Min ada di balik rangkaian kejadian misterius"
"Bahkan keluarga dan kekasihnya tidak tahu siapa dia sebenarnya"
"'Hidup Pribadi Rahasianya'"